حَبِيبَة
Niña Origen árabe Ḥabība
Compañera«Amada, querida»
Umm Habiba Ramla bint Abi Sufyán, Madre de los creyentes, tomó su kunya de su hija Habiba. Entre las Compañeras, Habiba bint Sahl, de los Ansar de Medina, transmitió hadices. El Profeta ﷺ dijo: «Dos palabras amadas (habibatan) por el Misericordioso, ligeras en la lengua y pesadas en la balanza: Subhan Allah wa bi-hamdih, Subhan Allah al-ʿAzim» (al-Bujari 7563).
Habiba es el femenino de habib, «amado, querido», de la raíz ḥ-b-b del amor (hubb, mahabba). La palabra designa tanto a la mujer amada como a la amiga querida, y sigue siendo en árabe una expresión cotidiana de cariño (habibati, «mi querida»). El nombre está extendido en el Magreb, en África occidental y en Turquía (Habibe); evoca también la kunya de Umm Habiba, Madre de los creyentes.
El nombre Habiba no aparece tal cual en el Corán, pero su raíz (ح ب ب) aparece 95 veces. Ejemplos:
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٣١
Di: “Si de verdad aman a Dios, ¡síganme!, que Dios los amará y perdonará sus pecados”. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ ٣٩
“Deposítalo en un cesto y déjalo en el río, que la corriente lo llevará hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío y suyo [el Faraón]”. Desperté cariño hacia ti [entre los que te encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observación y cuidado.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨
porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
Ningún texto ni opinión de los sabios trata del nombre Habiba en particular: se aplican las reglas generales del islam.
Leer las reglas para elegir un nombre
Esta página es una ayuda para la reflexión, no una fetua. Para un caso personal, consulta a una persona de conocimiento.
