La palabra tal como se recita en el Corán: Mahmoud Khalil Al-Hussary, Al-Baqara 2:285.
Ghufran en el islam
La palabra aparece una vez en el Corán, en la invocación de los creyentes al final de la sura al-Baqara: «Oímos y obedecemos. ¡Tu perdón (ghufranaka), Señor! Hacia Ti es el retorno» (2:285).
Significado del nombre Ghufran
Ghufrán es un nombre verbal de ghafara, «cubrir, perdonar» (raíz gh-f-r, la de los nombres de Allah al-Ghafur y al-Ghaffar): el perdón que cubre la falta y preserva de ella. Nombre sobre todo femenino en Túnez y Argelia.
El Mensajero y sus seguidores creen en lo que le fue revelado por su Señor [al Mensajero]. Todos creen en Dios, en Sus ángeles, en Sus Libros y en Sus Mensajeros [diciendo:] “No hacemos diferencia entre ninguno de Sus Mensajeros”. Y dicen: “Oímos y obedecemos. Perdónanos Señor nuestro, que ante Ti retornaremos [para ser juzgados]”.
