La palabra ʿAzzam no está en el Corán, pero en él se elogia la resolución (ʿazm): «Ten paciencia, como la tuvieron los mensajeros dotados de resolución (ulu l-ʿazm)» (46:35), y el Corán dice al Profeta ﷺ: «Cuando hayas tomado una decisión, confía en Allah» (3:159).
Significado del nombre Azzam
ʿAzzam es una forma intensiva formada sobre ʿazm, «la resolución, la voluntad firme» (raíz ʿ-z-m): el hombre muy resuelto, que lleva hasta el final lo que ha decidido. Al-Layth define el ʿazm como «lo que tu corazón ha resuelto firmemente hacer». El nombre se lleva en Oriente Medio, Egipto y el Golfo, y se encuentra también como apellido.
Ten paciencia [¡Oh, Mujámmad!] como la tuvieron los Mensajeros con más determinación, y no te impacientes con ellos. El día que [los que se negaron a creer] vean aquello con lo que se les había amenazado, pensarán que estuvieron en la tumba solo un instante del día. Esta es una notificación. ¿A quién le alcanza el castigo sino a la gente perversa?
[¡Oh, Mujámmad!] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónalos, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos [de interés público]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él.
Van a ser probados en sus bienes materiales y en sus personas. Oirán ofensas de aquellos que han recibido el Libro antes que ustedes y de los idólatras. Pero tengan paciencia, temor de Dios, y sepan que esto requiere entereza.
