Ir al contenido
Assabile
Español

Yami' at-TirmidhiLibro 48

Oh, Abbas, Oh tío del Mensajero de Al-lah, supliquen a Al-lah la buena salud en esta vida de acá y en la de allá.

Juicios divergentes 5 juicios de sabios Yami' at-Tirmidhi 3514

Narrador:Al-‘abbas ibn Abd al-Muttalib

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثْتُ أَيَّامًا ثُمَّ جِئْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ

سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"

Narró Abu Al-Fadl Abbas Ibn Abd Al-Mutalib -Al-lah esté complacido con él-: “Oh Mensajero de Al-lah, enseñame algo que puedo suplicar a Al-lah Exaltado sea”. Él me respondió: “supliquen a Al-lah la buena salud”. Pasaron unos días y volví a ver al Mensajero de Al-lah, y le dije: “Oh Mensajero de Al-lah, enseñame algo que puedoo suplicar a Al-lah Exaltado sea”. Él me respondió: “Oh, Abbas, Oh tío del Mensajero de Al-lah, supliquen a Al-lah la buena salud en esta vida de acá y en la de allá”.

Narrado por At-Tirmidhi (n.º 3514) y Ahmad (n.º 1687).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

Este hadiz es de aquellos que unifican las palabras del Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él-. En sí se compone de una frase corta, pero de gran importancia, con un significado muy profundo que abarca las dos vidas, la mundana y la Otra Vida. Cuando Abbas dice: “enséñame algo”, se refiere a algo grandioso y cargado de un significado positivo con el que implorar a Al-lah. El Mensajero de Al-lah le respondió: “supliquen a Al-lah la buena salud”. Dicho así de un modo genérico significa que la buena salud es estar a salvo de todo mal en esta vida de acá y en la de allá.

Explicación en árabe

طَلَبَ عَمُّ النبيِّ صلى الله عليه وسلم العبَّاسُ بن عبد المطلب رضي الله عنه من النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنْ يُعَلِّمَه دعاءً يسألُ اللهَ إياه، فعلَّمَه صلى الله عليه وسلم أنْ يسألَ الله العافية والسلامة من الآفات والعيوب في الدين والدنيا والآخرة، قال العباس: وبعد أيامٍ عُدتُ إليه صلى الله عليه وسلم مرة أخرى أسألُه أنْ يُعلِّمَني دعاءً أطلبُه من الله، فقال صلى الله عليه وسلم له مُتودِّدًا إليه: يا عباس، يا عمَّ رسول الله، سَلِ اللهَ العافيةَ لدفع كلّ ضُرٍّ وجَلْبِ كلِّ خيرٍ ونفعٍ في الدنيا والآخرة.

  • تَكرار النبيِّ صلى الله عليه وسلم نفسَ الإجابةِ للعباس حين سألَه للمرة الثانية يدلُّ على أن العافية هي خير ما يَسأل العبدُ ربَّه.
  • بيان فضل العافية وأن فيها جماع الخير في الدنيا والآخرة.
  • حرص الصحابة رضوان الله عليهم على الاستزادة من العلم والخير.

Comentario clásico

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ) الْقُرَشِيِّ الْهَاشِمِيِّ الْكُوفِيِّ ( عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ) بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ الْمَدَنِيِّ. قَوْلُهُ : ( اِسْأَلْهُ اللَّهَ ) أَيْ اُطْلُبْهُ مِنْ اللَّهِ تَعَالَى ( سَلْ اللَّهَ الْعَافِيَةَ ) فِي أَمْرِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ بِالدُّعَاءِ بِالْعَافِيَةِ بَعْدَ تَكْرِيرِ الْعَبَّاسِ سُؤَالَهُ بِأَنْ يُعَلِّمَهُ شَيْئًا يَسْأَلُ اللَّهَ بِهِ دَلِيلٌ جَلِيٌّ بِأَنَّ الدُّعَاءَ بِالْعَافِيَةِ لَا يُسَاوِيهِ شَيْءٌ مِنْ الْأَدْعِيَةِ وَلَا يَقُومُ مَقَامَهُ شَيْءٌ مِنْ الْكَلَامِ الَّذِي يُدْعَى بِهِ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ , وَقَدْ تَقَدَّمَ تَحْقِيقُ مَعْنَى الْعَافِيَةِ أَنَّهَا دِفَاع…

Leer más

Juicios de los sabios

Los 5 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 3514
Zubair Ali Zaim. 1435 H DébilDaif El hadiz n.º 3514
Ahmad Shakirm. 1377 H AuténticoSahih El hadiz n.º 3514
Bashar Awwad Ma'ruf AuténticoSahih El hadiz n.º 3514
At-Tirmidhim. 279 H Auténticoصحيح El hadiz سنن الترمذي n.º 3514
Juicios sobre otras versiones (10)
  • Al-Albani فيه] يزيد بن أبي زياد فيه ضعف من قبل حفظه — السلسلة الصحيحة (4/29)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الأدب المفرد (558)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7938)
  • Shu'ayb al-Arna'ut فيه] يزيد بن أبي زياد الكوفي، وهو ضعيف — تخريج زاد المعاد (4/197)
  • Bueno (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut حسن لغيره — تخريج المسند لشعيب (1783)
  • Cadena auténticaAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (3/214)
  • Al-Haythami روي] بأسانيد ورجال بعضها رجال الصحيح غير يزيد بن أبي زياد وهو حسن الحديث‏‏ ‏ ‏‏ — مجمع الزوائد (10/178)
  • Ash-Shawkani روي بأسانيد ورجال بعضها رجال الصحيح – غير يزيد بن أبي زياد وهو حسن الحديث — الفتح الرباني (11/5516)
  • DébilIbn Rayab مرسل — فتح الباري لابن رجب (5/522)
  • Ad-Diya al-Maqdisi أورده في المختارة وقال [هذه أحاديث اخترتها مما ليس في البخاري ومسلم — الأحاديث المختارة (8 / 380)

Otras versiones

Sin juicio Musnad Ahmad 1687

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْعَبَّاسِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ…

Narrado por Al-‘abbas ibn Abd al-Muttalib Solo en árabe

Sin juicio Riyad as-Salihin 1488

“Dije: ¡Oh Mensajero de Allah, enséñame algo para que pida a Allah, El Altísimo! Dijo: ‘¡Pide a Allah que te libre de todo mal!’ Permanecí unos días y después volví a preguntarle: ¡Oh Mensajero de Allah, enséñame algo para que pida a Allah, el Altísimo! Me dijo: ‘¡Oh Abbás, tío del Mensajero de…

وعن أبي الفضل العباس بن عبد المطلب رضي الله عنه قال‏:‏ قلت يا رسول الله‏:‏ علمني شيئًا أسأله الله تعالى، قال‏:‏ ‏"‏سلوا الله العافية‏"‏ فمكثت أيامًا، ثم جئت فقلت‏:‏ يا رسول الله‏:‏ علمني شيئًا أسأله الله تعالى، قال…

Narrado por Al-‘abbas ibn Abd al-Muttalib

También narrado por… (21)
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (265)مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ بَعْدَ الْيَقِينِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ ، وَنَحْنُ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ، أَلا إِنَّ الصِّدْقَ وَالْبِرَّ فِي الْجَنَّةِ ، أَلا إِنَّ الْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فِي النَّارِ
  • أسد الغابة (701)سل اللَّه العافية في الدنيا والآخرة
  • الأحاديث المختارة (2872)سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • الأحاديث المختارة (2873)سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • الأحاديث المختارة (2875)سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَأَعَادَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : يَا عَمِّ ، سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ
  • الأحاديث المختارة (2876)سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • الأدب المفرد للبخاري (725)سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • البحر الزخار بمسند البزار (1191)سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ ، وَالْعَافِيَةَ
  • البحر الزخار بمسند البزار (1193)سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • الدعاء لمحمد بن فضيل الضبي (31)سَلْرَبَّكَ الْعَافِيَةَ . ثُمَّ قَالَ : ثُمَّ لَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ رَبِّي . قَالَ : يَا عَبَّاسُ ، يَا عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ ، سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • الطبقات الكبرى لابن سعد (4582)سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
  • الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (259)سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • الفوائد الشهير بالغيلانيات لأبي بكر الشافعي (272)سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ، فَأَعَادَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : يَا عَمِّ ، سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ
  • المستدرك على الصحيحين (6445)سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةَ
  • المعجم الصغير للطبراني (163)مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ بَعْدَ الْيَقِينِ مثل الْعَافِيَةِ ، وَنَحْنُ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ، أَلا وَإِنَّ الصِّدْقَ وَالْبِرَّ فِي الْجَنَّةِ ، أَلا وَإِنَّ الْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فِي النَّارِ
  • شرح أصول اعتقاد أهل السنة والجماعة للالكائي (2277)سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • صحيح ابن حبان (962)سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ . ثُمَّ قَالَ : مَا أَسْأَلُ اللَّهَ ؟ قَالَ : سَلِ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
  • فضائل الصحابة لأحمد بن حنبل (1621)سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ ، قَالَ : فَمَكَثَ أَيَّامًا ، ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ رَبِّي ، قَالَ : يَا عَبَّاسُ ، عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ ، سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • فوائد ابن حيان (97)مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ بَعْدَ الْيَقِينِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ , وَنَحْنُ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ , أَلا إِنَّ الصِّدْقَ وَالْبِرَّ فِي الْجَنَّةِ , أَلا إِنَّ الْكَذِبَ وَالْفُجُورَ فِي النَّارِ
  • مسند السراج (819)مَا اسْأَلُ اللَّهَ بَعْدَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ ؟ فَقَالَ : اسْأَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ ، فَأَعَادَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ ، فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ ، فَقَالَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ : سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ
  • مسند الشاميين للطبراني (2222)سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ

Sobre el mismo tema

Sin juicio Mishkat al-Masabih 2490

وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الدُّعَاءِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: «سَلْ رَبَّكَ الْعَافِيَةَ وَالْمُعَافَاةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ»…

Narrado por Anas ibn Malik + 1 versión más Solo en árabe

Temas

Español
domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

Acerca de Privacidad