Ir al contenido
Assabile
Español

Yami' at-TirmidhiLibro 20

Quien jura por otro fuera de Al-lah ha caído en la incredulidad o el politeísmo

باب مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ الْحَلِفِ بِغَيْرِ اللَّهِ ‏

Juicios divergentes 4 juicios de sabios Yami' at-Tirmidhi 1535

Narrador:Abdullah ibn Umar

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُحْلَفُ بِغَيْرِ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ

حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ كَفَرَ أَوْ أَشْرَكَ

De Ibn 'Umar —Al-lah esté complacido con él—, quien oyó a un hombre decir: «¡No! ¡Lo juro por la "Ka'ba"!». Entonces Ibn 'Umar le dijo: «No se jura por otro fuera de Al-lah. Yo oí al Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— decir:

"Quien jura por otro fuera de Al-lah ha caído en la incredulidad o el politeísmo"».

Narrado por At-Tirmidhi (n.º 1535), Abu Dawud (n.º 3251) y Ahmad (n.º 5120, 5336, 5799, 5800).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

El Profeta —que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— nos informa que quien jura por otro fuera de Al-lah, Sus nombres o Sus atributos ha renegado de Al-lah ("kufr") o ha cometido politeísmo ("shirk"), porque el juramento es una forma de magnificar a aquel por quien se jura, y la magnificencia pertenece solo a Al-lah; así que solo se jura por Al-lah, Sus nombres o Sus atributos —glorificado sea—. Este juramento se considera una forma de politeísmo menor. Sin embargo, si el que pronuncia el juramento magnifica al ser por quien jura tanto o más que a Al-lah, en ese caso se trata de politeísmo mayor.

Enseñanzas

  • La magnificación por medio del juramento es un derecho exclusivo de Al-lah, así que no se debe jurar sino por Al-lah, Sus nombres o Sus atributos.
  • El afán de los "sahaba" por prescribir el bien y prohibir el mal, en especial cuando este mal está relacionado con el "shirk" y el "kufr".

Explicación en árabe

يُخبر النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ مَن حَلَف بغير الله وأسمائه وصفاته فقد كَفرَ بالله أو أشرك؛ لأن الحَلِفَ يقتضي تَعظيمَ المحلوفِ به، والعظمةُ إنَّما هي للهِ وحْدَه؛ فلا يُحلَفُ إلَّا باللهِ وأسمائِه وصِفاتِه سُبحانَه، وهذا الحلف من الشرك الأصغر؛ لكن لو أنَّ الحالِفَ عظَّم ما حَلَف به كتَعظيمِ اللهِ تعالى أو أشدَّ؛ فحينئذٍ يكونُ مِن الشِّركِ الأكبرِ.

  • التعظيم بالحلف حقّ لله سبحانه وتعالى فلا يُحلَف إلا بالله وأسمائه وصفاته.
  • حرص الصحابة على الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وخصوصًا إذا كان المنكر مما يتعلق بالشرك أو الكفر.

Comentario clásico

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ كَفَرَ أَوْ أَشْرَكَ ) كَذَا وَقَعَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ بِلَفْظِ أَوْ , وَكَذَا ذَكَرَهُ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ نَقْلًا عَنْ جَامِعِ التِّرْمِذِيِّ بِلَفْظِ : أَوْ وَقَعَ فِي بَعْضِهَا وَأَشْرَكَ بِالْوَاوِ , وَكَذَا ذَكَرَهُ الْحَافِظُ فِي التَّلْخِيصِ نَقْلًا عَنْ التِّرْمِذِيِّ بِالْوَاوِ وَقَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَالتَّعْبِيرُ بِقَوْلِهِ : فَقَدْ كَفَرَ أَوْ أَشْرَكَ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الزَّجْرِ وَالتَّغْلِيظِ فِي ذَلِكَ , وَقَدْ تَمَسَّكَ بِهِ مَنْ قَالَ بِتَحْرِيمِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ : ( هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ) , قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ , وَقَالَ فِي التَّلْخِيصِ : قَالَ الْبَيْهَقِيُّ لَمْ يَسْمَعْ…

Leer más

Juicios de los sabios

Los 4 sabios citados no emiten el mismo juicio: cada uno se indica a continuación.

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 1535
Zubair Ali Zaim. 1435 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1535
Ahmad Shakirm. 1377 H AuténticoSahih El hadiz n.º 1535
At-Tirmidhim. 279 H Bueno (hasan)حسن El hadiz سنن الترمذي n.º 1535
Juicios sobre otras versiones (26)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — إرواء الغليل (2561)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الترغيب (2952)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — السلسلة الصحيحة (5/69)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج شرح الطحاوية (297)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (1711)
  • AuténticoIbn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (4/89)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (45/1)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (290/3)
  • Ibn Baz ثابت] بإسناد صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (93/16)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (96/23)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (104/23)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (107/23)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (332/7)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (31/8)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (345/9)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (142/3)
  • AuténticoIbn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (307/5)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (68/6)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (101/23)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (103/23)
  • AuténticoIbn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (144/3)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (146/4)
  • Cadena auténticaIbn Baz إسناده صحيح — مجموع الشروح الفقهية. (7/30)
  • Cadena buena (hasan)Ibn Baz إسناده جيد — مجموع الشروح الفقهية. (11/30)
  • Auténticoمحمد جار الله الصعدي صحيح — النوافح العطرة (376)
  • جمال الدين المرداوي إسناده على شرط مسلم — كفاية المستقنع لأدلة المقنع (596)

Otras versiones

Sin juicio Riyad as-Salihin 1711

“¡Por la Kaaba! Y le dijo Ibn Úmar: ‘¡No jures mientras no sea por Allah, pues, he oído decir al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: Quien jurara por otro que no fuese Allah, habría incurrido en ‘kufur’ o en ‘shirk’!’.” Lo relató At Tirmidí (Hadiz Hasan).

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أنه سمع رجلا يقول‏:‏ لا والكعبة، قال ابن عمر‏:‏ لا تحلف بغير الله، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏من حلف بغير الله، فقد كفر أو أشرك‏"‏‏.‏‏(‏‏(‏ رواه الترمذي وقال حديث…

Narrado por Abdullah ibn Umar

Ver las 7 versiones
También narrado por… (16)
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1151)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1152)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1153)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (18253)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ ، فَقَدْ كَفَرَ ، أَوْ أَشْرَكَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (18254)لا تَحْلِفْ بِأَبِيكَ ، فَإِنَّهُ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ ، فَقَدْ أَشْرَكَ
  • المستدرك على الصحيحين (43)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ كَفَرَ
  • المستدرك على الصحيحين (156)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ كَفَرَ
  • المستدرك على الصحيحين (7880)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ ، فَقَدْ كَفَرَ ، أَوْ أَشْرَكَ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (14249)لا تَحْلِفْ بِأَبِيكَ وَلا تَحْلِفْ بِغَيْرِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
  • صحيح ابن حبان (4450)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
  • مستخرج أبي عوانة (4743)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ , فَقَدْ كَفَرَ أَوْ أَشْرَكَ
  • مستخرج أبي عوانة (4745)لا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ , فَقَدْ أَشْرَكَ
  • مسند أبي داود الطيالسي (1995)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
  • مسند ابن الجعد (793)مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
  • مشكل الآثار للطحاوي (706)لا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ، فَمَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ
  • مشكل الآثار للطحاوي (707)لا تَحْلِفْ بِأَبِيكَ ، فَإِنَّهُ مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ اللَّهِ فَقَدْ أَشْرَكَ

Sobre el mismo tema

Sin juicio Riyad as-Salihin 1708

“¡No juréis por los ídolos, ni por vuestros padres.” Lo relató Muslim.

وعن عبد الرحمن بن سَمُرَة، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لا تحلفوا بالطواغي، ولا بآبائكم‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏"‏الطواغي‏"‏‏:‏ جمع طاغية، وهي الأصنام، ومنه الحديث‏:‏ ‏"‏هذه طاغية…

+ 3 versiones más

Sin juicio Riyad as-Salihin 1707

“Ciertamente, Allah, El Altísimo, os ha prohibido jurar por vuestros padres. Y el que quiera jurar, que lo haga por Allah o que se calle.” Lo relataron Al Bujari y Muslim.

عن ابن عمر، رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، قال‏:‏ ‏"‏إن الله تعالى ينهاكم أن تحلفوا بآبائكم، فمن كان حالفًا، فليحلف بالله، أو ليصمت‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ وفي رواية في الصحيح ‏"‏فمن كان حالفًا فلا…

+ 5 versiones más

Auténtico Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Sahih Muslim 1646d

Al-lah les ha prohibido jurar por sus antepasados

«Al-lah les ha prohibido jurar por sus antepasados». 'Umar dijo: «Por Al-lah que no he jurado por ellos desde que oí al Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— prohibirlo; no lo he hecho a propósito ni transmitiéndolo de otra persona».

اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"

Narrado por Abdullah ibn Umar + 18 versiones más Explicado

Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 5477

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْجُمَحِيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ…

Narrado por Abdullah ibn Umar + 3 versiones más Solo en árabe

Temas

Español
domingo, 11 de octubre de 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

Acerca de Privacidad