Narrador:Abu Huraira
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم أو ليلة، فإذا هو بأبي بكر وعمر رضي الله عنهما، فقال: " ما أخرجكما من بيوتكما هذه الساعة؟” قالا: الجوع يا رسول الله. قال: " وأنا، والذي نفسي بيده، لأخرجني الذي أخرجكما. قوما" فقاما معه، فأتى رجلا من الأنصار، فإذا هو ليس في بيته، فلما رأته المرأة قالت: مرحباً وأهلا، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم "أين فلان؟" قالت ذهب يستعذب لنا الماء، إذ جاء الأنصاري، فنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وصاحبيه، ثم قال: الحمد الله، ما أحد اليوم أكرم أضيافاً مني. فانطلق فجاءهم بعذق فيه بسر وتمر ورطب، فقال: كلوا وأخذ المدية فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إياك والحلوب" فذبح لهم فأكلوا من الشاة ومن ذلك العذق وشربوا فلما أن شبعوا ورووا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي بكر وعمر رضي الله عنهما: " والذي نفسي بيده، لتسألن عن هذا النعيم يوم القيامة، أخرجكم من بيوتكم الجوع، ثم لم ترجعوا حتى أصابكم هذا النعيم" ((رواه مسلم)).
((قولها: يستعذب أي: يطلب الماء العذب، وهو الطيب. و العذق بكسر العين وإسكان الذال المعجمة: وهو الكباسة، وهي الغضن. و المدية بضم الميم وكسرها: هي السكين. و الحلوب ذات اللبن. والسؤال عن الأنصاري الذي أتوه هو أبو الهيثم بن التيهان رضي الله عنه، كذا جاء مبيناً في رواية الترمذي وغيره)).
De Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que dijo:
“El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, salió cierta noche y se encontró con Abu Bakar y Úmar, Allah esté complacido con los dos y les preguntó: ‘¿Qué es lo que os ha hecho salir de vuestras casas a estas horas?’
Contestaron: ‘¡El hambre, Mensajero de Allah!’
Dijo: ‘¡Por Aquel que tiene mi alma cogida de su mano! A mí también me ha hecho salir lo que os ha hecho salir a vosotros dos.’
Y les dijo: ‘¡Poneos en marcha!’
Así que fueron con él hasta la casa de un hombre de los auxiliares y no se encontraba en su casa. Pero cuando lo vio la mujer le dijo: ‘Eres bienvenido y ésta es tu casa.’
Y le preguntó el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz: ‘¿Dónde está fulano (su marido)?’
Contestó: ‘Ha ido para traernos agua del pozo.’
Mientras, en ese momento, llegó el auxiliar y mirando al Mensajero de Allah y a sus dos compañeros, dijo: ‘Alabado sea Allah. Nadie ha sido tan honrado por sus huéspedes como yo el día de hoy.’
Se levantó de inmediato y volvió con un buen racimo en el que había dátiles frescos y otros maduros. Y les dijo: ‘Comed.’
Pero, mientras el ansar tomaba su cuchillo , el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, le advirtió: ‘¡Cuidado con sacrificar una oveja lechera!’
Así pues, sacrificó aquel hombre para ellos un cordero y comieron de él, también comieron dátiles y bebieron.
Cuando se hubieron hartado y saciado dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, a Abu Bakar y Úmar, Allah esté complacido con los dos: ‘Por Aquel que tiene mi alma cogida de su mano que seréis preguntados el Último Día por estos bienes que habéis recibido. Os ha sacado el hambre de vuestras casas. Y no habéis regresado hasta aconteceros esta delicia’.”
Lo relató Muslim.
Narrado por Muslim (n.º 2038a, 2038b). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 496).