Narrador:Uqbah Ibn Amer
وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى قتلى أحد، فصلى عليهم بعد ثمان سنين كالمودع للأحياء والأموات، ثم طلع إلى المنبر ، فقال: إني بين أيديكم فرط وأنا شهيد عليكم، وإن موعدكم الحوض ، وإني لأنظر إليه من مقامي هذا، وإني لست أخشى عليكم أن تشركوا، ولكن أخشى عليكم الدنيا أن تنافسوها" قال: فكانت آخر نظرة نظرتها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم . ((متفق عليه)). وفي رواية : "ولكني أخشى عليكم الدنيا أن تنافسوا فيها ، وتقتتلوا فتهلكوا كملا هلك من كان قبلكم" قال عقبة: فكان آخر ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر. وفي رواية قال: «إني فرط لكم وأنا شهيد عليكم وإني والله لأنظر إلى حوضي الآن، وإني أعطيت مفاتيح خزائن الأرض، أو مفاتيح الأرض، وإني والله ما أخاف عليكم أن تشركوا بعدي، ولكن أخاف عليكم أن تنافسوا فيها» . والمراد بالصلاة على قتلى أحد: الدعاء لهم، لا الصلاة المعروفة.
Se transmitió de Uqba Ibn Amir, Allah esté complacido de él que dijo:
“Salió el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, a visitar a los caídos en la batalla de Uhud e hizo peticiones a Allah por ellos, después de pasados ocho años.
Y fue como si se despidiera de los vivos y de los muertos.
Después subió al mimbar de la mezquita y dijo:
‘¡Estoy preparado para precederos, recibiros y dar el testimonio de vuestras acciones!
Nos encontraremos en el ‘Haud’ y yo lo estoy viendo ahora desde este lugar. Y, por otro lado, no temo que caigáis en el ‘shirk’, sin embargo, lo que verdaderamente temo es que porfiéis por la consecución de los bienes de este mundo.’
Dijo Uqba: ‘Aquella fue la última vez que vi al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz’.”
Lo relataron Al Bujari y Muslim.
Y en otro relato:
“Sin embargo lo que temo de vosotros, es que os enzarcéis en una lucha por este mundo y perezcáis por ello como perecieron vuestros predecesores.”
Y dijo Uqba: ‘Aquello fue lo último que oí decir al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, sobre el mimbar’.”
Y en otro relato:
“Os precederé y daré mi testimonio de vuestras acciones. Y ahora, por Allah, que estoy viendo mi ‘Haud’. Y me han sido dadas las llaves de las arcas de la Tierra o las llaves de la Tierra. Y, por Allah, que lo que verdaderamente temo de vosotros después de mi, no es el ‘shirk’, sino vuestra porfía por los bienes mundanales.”
Narrado por Al-Bujari (n.º 1344, 3596, 4042, 4085, 6426, 6590), Muslim (n.º 2296a), An-Nasa’i (n.º 1954) y Ahmad (n.º 16705, 16756). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 1860).