Narrador:Awf ibn Malik
وعن عوف بن مالك بن الطفيل أن عائشة رضي الله عنها حدثت أن عبد الله بن الزبير رضي الله عنهما قال في بيع أو عطاء أعطته عائشة رضي الله عنها: والله لتنتهين عائشة، أو لأحجرن عليها، قالت أهو قال هذا ؟ قالو: نعم، قالت: هو لله علي نذر أن لا أكلم ابن الزبير أبدا، فاستشفع بن الزبير إليها حين طالت الهجرة، فقالت: لا والله لا أشفع فيه أبداً، ولا أتحنث إلى نذري فلما طال ذلك على ابن الزبير كلم المسور ابن مخرمة، وعبد الرحمن بن الأسود بن عبد يغوث وقال لهما: أنشدكما الله لما أدخلتماني على عائشة رضي الله عنها، فإنها لا يحل لها أن تنذر قطيعتى، فأقبل به المسور، وعبد الرحمن حتى استأذنا على عائشة، فقالا: السلام عليك ورحمة الله وبركاته، أندخل؟ قالت عائشة: ادخلوا، قالوا: كلنا؟ قالت: نعم ادخلوا كلكم، ولا تعلم أن معهما ابن الزبير، فلما دخلوا ، دخل ابن الزبير الحجاب، فاعتنق عائشة رضي الله عنها، وطفق يناشدها ويبكي، وطفق المسور، وعبد الرحمن يناشدانها إلا كلمته وقبلت منه، ويقولان : إن النبي صلى الله عليه وسلم نها عما قد علمت من الهجرة، ولا يحل لمسلم أن يهجر أخاه فوق ثلاث ليال، فلما أكثروا على عائشة من التذكرة والتحريج، طفقت تذكرهما وتبكي ، وتقول: إني نذرت والنذر شديد ، فلم يزالا بها حتى كلمت ابن الزبير، وأعتقت في نذرها ذلك أربعين رقبة، وكانت تذكر نذرها بعد ذلك فتبكي حتى تبل دموعها خمارها. ((رواه البخاري)).
Se transmitió de Auf Ibn Málik Ibn Tufail que:
“Aisha, Allah esté complacido de él fue informada de que Abdallah Ibn Zubair, Allah esté complacido de él dijo por una venta o donación que hizo Aisha, Allah esté complacido de ella :
‘¡Por Allah que, o termina Aisha de una vez o le tendré que impedir que se ocupe de las transacciones!’
Preguntó ella: ‘¿El dijo eso?’
Contestaron: ‘¡Sí!’
Dijo: ‘¡Por Allah, prometo no hablar nunca a Ibn Az Zubair!’
Pidió Az Zubair que intercedieran ante ella en vista de que el tiempo sin hablarle se alargaba.
Ella decía: ‘¡No, por Allah, que no acepto la intercesión de nadie, y no voy a faltar a mi promesa!’
Pasó más tiempo y Az Zubair le habló al Misuar Ibn Majrama y a Abdurrahmán Ibn Al Asuad diciéndoles:
‘Os pido, por Allah, que entréis conmigo a ver a Aisha, Allah esté complacido con ella, ya que no le está permitido hacer promesas para romper su relación conmigo.’
Aceptaron ambos y pidieron permiso a Aisha, Allah esté complacido de ella para entrar, diciendo:
‘¡La paz sea contigo, así como la misericordia de Allah y Su bendición! ¿Entramos?’
Contestó Aisha: ‘¡Entrad!’
Preguntaron: ‘¿Todos nosotros?’
Dijo: ‘¡Sí, entrad todos vosotros!’ (Sin saber que Ibn Az Zubair estaba con ellos).
Cuando hubieron entrado, pasó la cortina Ibn Az Zubair y se abrazó al cuello de Aisha, Allah esté complacido de ella y le empezó a pedir que le hablara echándose a llorar.
Empezaron también a hablarle Al Misuar y Abdurrahmán, pidiéndole que le hablara y aceptara sus excusas. Y añadían:
‘¡Ciertamente, el Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, ha prohibido la separación y la ruptura como tú sabes! ¡Y que a ningún musulmán le está permitido separarse de su hermano, más de tres días!’
Al abundar e insistir en sus buenas recomendaciones y nobles propósitos hizo que se ablandara Aisha y empezara a llorar mientras decía:
‘¡He prometido y la promesa es muy fuerte!’
Entretanto, ellos dos no abandonaron la casa, hasta que ella hubo hablado a Ibn Az Zubair.
Y como expiación a su promesa, liberó a cuarenta esclavos y desde entonces siempre que recordaba su promesa, lloraba hasta humedecer el velo con sus lágrimas.”
Lo relató Al Bujari.
Citado en Riyad as-Salihin (n.º 1859).