Ir al contenido
Assabile
Español

Sahih al-BujariLibro 81

Estaré alrededor del mi estanque (Al Kawzar) para ver quién de ustedes vendrá a mí. Pero algunas personas no podrán llegar a mí. Entonces, diré: 'Oh Señor, me pertenecen a mí y a mi comunidad

باب فِي الْحَوْضِ

Auténtico hadiz de Sahih al-Bujari Sahih al-Bujari 6593

Narrador:Asma bint Abu Bakr

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏

إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"

De Asma', hija de Abu Bakr —que Al-láh esté complacido con ambos—, que dijo: el profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él—dijo:

"Estaré alrededor del mi estanque (Al Kawzar) para ver quién de ustedes vendrá a mí. Pero algunas personas no podrán llegar a mí. Entonces, diré: 'Oh Señor, me pertenecen a mí y a mi comunidad.' se dirá: '¿Sabes lo que hicieron después de ti? Por Al-láh, rápidamente se volvieron tras sus pasos'".

Narrado por Al-Bujari (n.º 6593).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

El profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él— muestra que el día de Resurrección estará a orillas de su estanque (Al Kawzar) para ver quién vendrá de su nación, pero algunas gentes serán alejadas del estanque, estando ya cerca del profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él—, que dirá: ¡Oh Señor! Son gentes de mi nación, Entonces se le dirá: ¿Sabes lo que hicieron después de ti? Por Al-láh, rápidamente volvieron tras sus pasos y dejaron la religión, no son de ti, ni de tu nación.

Enseñanzas

  • La clemencia del profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él— hacia su nación y su interés por ella.
  • El peligro de contradecir la sunnah del profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él—
  • Llamar a aferrarse a la sunnah del profeta —que la paz y las bendiciones de Al-láh sean con él—

Explicación en árabe

يُبيِّن النبي صلى الله عليه وسلم بأنَّه سيكون يوم القيامة على حوضه لينظُرَ مَن يأتي مِن أمَّته إلى الحوض،

وسَيُؤخَذ ناسٌ بالقرب منه عليه الصَّلاة والسلام فيقول: يا رب منّي ومِن أُمَّتي،

فيُقال: هل عَلِمْت ما عملوا بعد مفارقتهم إيّاك، والله ما زالوا يرجعون على أدبارِهم ويرتَدُّون عن دينِهم، فلا هم مِنك، ولا مِن أمَّتِك.

  • رحمة النبي صلى الله عليه وسلم بأمته وحرصه عليهم.
  • خطورة مخالفة ما كان عليه النبي صلى الله عليه وسلم.
  • الحث على التمسك بسنة النبي صلى الله عليه وسلم.

Comentario clásico

Ibn Hayar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله ( عَنْ أَسْمَاء بِنْت أَبِي بَكْر ) جَمَعَ مُسْلِم بَيْن حَدِيث اِبْن أَبِي مُلَيْكَة عَنْ عَبْد اللَّه اِبْن عَمْرو وَحَدِيثه عَنْ أَسْمَاء , فَقَدَّمَ ذِكْر حَدِيث عَبْد اللَّه بْن عَمْرو فِي صِفَة الْحَوْض ثُمَّ قَالَ بَعْد قَوْله لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا " قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاء بِنْت أَبِي بَكْر " فَذَكَرَهُ. قَوْله ( وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي ) هُوَ مُبَيِّنٌ لِقَوْلِهِ فِي حَدِيث اِبْن مَسْعُود فِي أَوَائِل الْبَاب ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي وَأَنَّ الْمُرَاد طَائِفَةٌ مِنْهُمْ. قَوْله ( فَأَقُول : يَا رَبِّ مِنِّي وَمَنْ أُمَّتِي ) فِيهِ دَفْعٌ لِقَوْلِ مَنْ حَمَلَهُمْ عَلَى غَيْر هَذِهِ الْأُمَّة. قَوْله ( هَلْ شَعَرْت مَا عَمِلُوا بَعْدك ) فِيهِ إِشَارَة إِلَى أَن…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Bujarim. 256 H Auténticoصحيح El hadiz صحيح البخاري n.º 6593
Juicios sobre otras versiones (1)
  • AuténticoMuslim صحيح — صحيح مسلم (2293)

Otras versiones

También narrado por… (6)
  • الإيمان لابن منده (1087)إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَيَّ مِنْهُمْ ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي
  • التمهيد لابن عبد البر (433)إني على الحوض حتى أنظر من يرد على منكم وسيدخل أناس دوني ، فأقول : يا رب ، مني ومن أمتي ، فيقَالَ : هل شعرت ما عملوا بعدك ؟ والله ما برحوا يرجعون على أعقابهم
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (73305)إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَيَّ مِنْكُمْ ، وَسَيُوجَدُ أُنَاسٌ دُونِي ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ، فَيَقُولُ : مَا شَعُرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ
  • تهذيب الكمال للمزي (780)إني عَلَى الحوض أنظر من يرد عَلِيّ منكم ، وسيؤخذ أناس دوني ، فأقول يا رب مني ، ومن أمتي ، فيقول : ما شعرت ما عملوا بعدك ، والله ما برحوا يرجعون عَلَى أعقابهم
  • سير أعلام النبلاء الذهبي (69)إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَيَّ مِنْكُمْ
  • معالم التنزيل تفسير البغوي (261)إِنِّي فَرْطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلِيَّ مِنْكُمْ ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي ، فَأَقُولُ : يَا رَبِّ ، مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي . فَيُقَالَ لِي : هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ؟ واللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ .

Sobre el mismo tema

Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Riyad as-Salihin 1860

“Salió el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, a visitar a los caídos en la batalla de Uhud e hizo peticiones a Allah por ellos, después de pasados ocho años. Y fue como si se despidiera de los vivos y de los muertos. Después subió al mimbar de la mezquita y dijo: ‘¡Estoy preparado para…

وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى قتلى أحد، فصلى عليهم بعد ثمان سنين كالمودع للأحياء والأموات، ثم طلع إلى المنبر ، فقال‏:‏ إني بين أيديكم فرط وأنا شهيد عليكم، وإن موعدكم الحوض ، وإني…

Narrado por Uqbah Ibn Amer + 11 versiones más

Sin juicio Musnad Ahmad 7652

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَتَى إِلَى…

Narrado por Abu Huraira + 9 versiones más Solo en árabe

Sin juicio Musnad Ahmad 11570

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِنَهْرٍ حَافَتَاهُ خِيَامُ اللُّؤْلُؤِ فَضَرَبْتُ بِيَدِي إِلَى…

Narrado por Anas ibn Malik + 11 versiones más Solo en árabe

Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 3457

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلَأُنَازَعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ…

Narrado por Abdullah ibn Mas‘ud + 11 versiones más Solo en árabe

Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 7627

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ…

Narrado por Abu Huraira + 15 versiones más Solo en árabe

Sin juicio Muttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim) Musnad Ahmad 18056

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جُنْدُبٍ الْعَلَقِيِّ سَمِعَهُ مِنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ

Narrado por Jundab ibn Abdullah + 5 versiones más Solo en árabe

Versículos citados

Temas