وعن أسامة بن زيد رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
"إذا سمعتم الطاعون بأرض، فلا تدخلوها، وإذا وقع بأرض، وأنتم فيها، فلا تخرجوا منها"
Narró Usama Ibn Zaid -Al-lah se complazca de ambos- que el profeta -la paz y las bendiciones sean con él- dijo: “Si escuchan que en algún lugar hay una plaga no entren a dicho lugar, y si la plaga se desata en el lugar en el que están entonces no salgan de él”.
Narrado por Al-Bujari (n.º 3473), Muslim (n.º 2218a, 2218h), Malik (n.º 1622) y Ahmad (n.º 1454, 20768, 20799, 20810, 20817, 20826). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 1792).
Si se desata una epidemia en un lugar en el que las personas no han entrado entonces no es permitido que entren allí para preservar su salud y la salud de otros, mientras que si la enfermedad está en el lugar en el que él están entonces no es permitido que salgan de allí y deben ser pacienten con lo que Al-lah decretó para que se les escriba su recompensa.
Explicación en árabe
إذا نزل وباء بأرض لم يدخلها الإنسان فلا يجوز له دخولها حفاظاً على صحته وصحة غيره، وإذا دخل المرض في أرض هو فيها لم يجز له الخروج وعليه أن يصبر على قدر الله ليكتب له الأجر.
إذا وقع الوباء في الأرض فإنه لا يجوز للإنسان أن يخرج منها فرارا منه وأما إذا خرج لحاجة فلا بأس.
الإسلام وضع قواعد الحَجْر الصحي، فمنع الدخول على الوباء والفرار منه.
إثبات العدوى وانتشار المرض بإذن الله لا بذاته، فليس الأمر كما يعتقد بعض الناس أن العدوى وهي انتقال المرض تحصل بقوتها دون إرادة الله -تعالى-.
Juicios de los sabios
Término del juicio de origen, sin sabio nombrado: صحيح
Juicios sobre otras versiones (2)
Al-Bazzarليس له متابعة، وفيه مخالفة — البحر الزخار (7/27)
Ad-Daraqutniغريبٌ من حديث الزهري عن عامر عنه، تَفَرَّدَ بهِ عَبد الرحمن بن إسحاق عنه، ولم يروه عنه غير حاتم بن وردان. — أطراف الغرائب (1/388)
Otras versiones
AuténticoMuttafaq ‘alayh (Bujari y Muslim)Sahih al-Bujari 3473
وعن عائشة رضي الله عنها أنها سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الطاعون، فأخبرها أنه كان عذاباً يبعثه الله تعالى على من يشاء، فجعله الله تعالى رحمة للمؤمنين، فليس من عبد يقع في الطاعون فيمكث في بلده صابراً محتسباً…