Riyad as-Salihin 1791

Se transmitió de Ibn Abbás, Allah esté complacido con él, que:

“Salió Úmar Ibn Al Jattab, Allah esté complacido con él, de viaje hacia Sham, y cuando estaba en Sarg (proximidades de Tabuk), salieron a su encuentro los jefes de los ejércitos de las diferentes provincias, Abu Ubaida Ibn Al Yarráh y sus compañeros, y le anunciaron que la epidemia se había declarado en Sham.

Dijo Ibn Abbás:

Me dijo Úmar: ‘¡Llama a consulta a los justos de entre los emigrantes (muhayirun)!’

Así lo hice y a la vez que les informó de la epidemia que se había declarado en Sham, les pidió consejo.

Hubo diversidad de opiniones. Unos dijeron:

‘Has salido para un asunto concreto y no nos parece correcto regresar sin haber cumplido el objetivo.’

Y otros, en cambio, dijeron:

‘Contigo están el resto de la gente y los compañeros del Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y no nos parece bien que los hagas caer en esta epidemia.’

Les dijo: ‘¡Dejadme ahora!’

Luego dijo: ‘¡Llama a los auxiliares!’

Así lo hice y una vez que les pidió consejo, procedieron de forma parecida, en cuanto a sus diferencias, a como lo hicieron los emigrantes.

Y luego dijo: ‘¡Dejadme ahora!’

A continuación me pidió que llamara a los ancianos quraichitas que entraron en el Islam después de la conquista de Meca.

Los llamé y después de ser consultados, dijeron todos unánimemente:

‘Lo mejor que vemos es que regreses con toda la gente y no los expongas a la epidemia.’

Hizo Úmar, Allah esté complacido de él un llamamiento general a la gente y les dijo:

‘¡Preparaos para regresar por la mañana!’

Le contestó Abu Ubaida Ibn Al Yarráh, Allah esté complacido con él, diciendo:

‘¿Es que huimos del decreto de Allah?’

Dijo Úmar, Allah esté complacido de él :

‘¡Habría preferido que eso lo hubiese dicho otro, Ubaida!’ (y a Úmar le desagradaba que le replicasen).

¡Sí! Efectivamente, huimos del decreto de Allah al decreto de Allah. Considera si tuvieras camellos que bajasen hasta un valle que tuviera dos laderas, una fértil y la otra estéril. ¿Si los llevaras a pastar a la fértil, no lo harías según el decreto de Allah? ¿Y si los llevaras a pastar a la estéril, no lo harías según el decreto Allah?

En ese momento llegó Abdurrahmán Ibn Auf que había estado ausente, ocupado en algunos asuntos de necesidad, y dijo:

‘Tengo noticias sobre esto y que he oído decir al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz:

Si os enteráis de una tierra en la que se hubiera declarado una epidemia, no entréis en ella. Y si se declarara en una tierra en la que ya estuvierais, no salgáis huyendo de ella.’

Así pues, Úmar, Allah esté complacido de él, dio alabanzas a Allah, El Altísimo y partió.”

Lo relataron Al Bujari y Muslim.