Quien estuviera un año separado de su hermano por enemistad, sería como si hubiera derramado su sangre (es decir, como si lo hubiera matado).
- باب تحريم الهجران بين المسلمين فوق ثلاثة أيام إلا لبدعة في المهجور أو تظاهر بفسق أو نحو ذلك
AuténticoRiyad as-Salihin 1596
وعن أبي خراش حدرد بن أبي حدرد الأسلمي، ويقال السلمي الصحابي رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول:
"من هجر أخاه سنة فهو كسفك دمه"
De Abu Jirásh Hadrad Al Aslami, Al-lah esté complacido con él, que el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz, dijo: “Quien estuviera un año separado de su hermano por causa ilegítima, sería como si hubiera derramado su sangre”.
Narrado por Abu Dawud (n.º 4915) y Ahmad (n.º 17256). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 1596).
Quien estuviera un año separado de su hermano por un motivo no legítimo y siga abandonándolo, será castigado, como se castigaría si hubiera derramado su sangre, según la sentencia que le imponga el juez como procedimiento coercitivo y para mandar un mensaje a los demás que cometen semejante delito. Sin embargo, si ha cortado todo contacto con su hermano por motivos legítimos, es decir, por ser de las gentes que creen en las invenciones, la corrupción y la deshonestidad, debe seguir alejado de él hasta que su hermano se arrepienta de ello y vuelva al camino justo.
Explicación en árabe
من هجر أخاه لغير مقصد شرعي واستمر هجره إياه مُدة سنة وجَبَت عليه العقوبة، كما أن سفك دمه يُوجب العقوبة وهو التعزير بما يراه القاضي، ردعًا له وزجرًا لغيره، أما إذا كان الهَجْر لمقصد شرعي، فإن هجر أهل البدع والفسوق ينبغي أن يدوم على مرور الزمان ما لم تظهر منهم توبة ورجوع إلى الحق.
فيه بيان حق المسلم على أخيه المسلم.
بيان عظم إثم الهَجْر، وتمثيله بالقاتل؛ لأن الهَجْر قتل مَعْنَوي لا يقل سوءًا عن القتل المحَسُوس.
Juicios de los sabios
Término del juicio de origen, sin sabio nombrado: صحيح
Juicios sobre otras versiones (18)
AuténticoAl-Albaniصحيح — صحيح الترغيب (2762)
AuténticoAl-Albaniصحيح — السلسلة الصحيحة (928)
AuténticoAl-Albaniصحيح — صحيح الجامع (6581)
AuténticoAl-Albaniصحيح — صحيح أبي داود (4915)
Cadena auténticaAl-Albaniإسناده صحيح — هداية الرواة (4963)
AuténticoAl-Albaniصحيح — صحيح الأدب المفرد (313)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (4915)
Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (17935)
Abu Dawudسكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (4915)
Bueno (hasan)Ibn Hayar al-Asqalaniحسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (4/448)
Cadena auténticaAn-Nawawiإسناده صحيح — رياض الصالحين (515)
AuténticoAs-Suyutiصحيح — الجامع الصغير (9050)
Cadena auténticaAl-Mundhiriإسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (3/390)
Cadena auténticaAl-Iraqiإسناده صحيح — فيض القدير (6/ 234)
Cadena auténticaAl-Hakimصحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (7498)