Narrador:Abu Huraira
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن فقراء المهاجرين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: "ذهب أهل الدثور بالدرجات العلى، والنعيم المقيم: يصلون كما نصلي، ويصومون كما نصوم، ولهم فضل من أموال: يحجون، ويعتمرون، ويجاهدون، ويتصدقون. فقال: "ألا أعلمكم شيئًا تدركون به من سبقكم، وتسبقون به من بعدكم، ولا يكون أحد أفضل منكم إلا من صنع مثل ما صنعتم؟ قالوا: بلى يا رسول الله، قال: "تسبحون، وتحمدون، وتكبرون، خلف كل صلاة ثلاثًا وثلاثين قال أبو صالح الراوي عن أبي هريرة، لما سئل عن كيفية ذكرهن، قال: يقول: سبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، حتى يكون منهن كلهن ثلاثًا وثلاثين. ((متفق عليه)).
وزاد مسلم في روايته: فرجع فقراء المهاجرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: سمع إخواننا أهل الأموال بما فعلنا، وفعلوا مثله؟ فقال رسول الله: "ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء". ((الدثور))جمع دثر- بفتح الدال و اسكان الثاء المثلثة- و هو: المال الكثير.
Se transmitió de Abu Huraira, Allah esté complacido con él, que dijo:
“Vinieron unos pobres de los emigrantes al Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz, y le dijeron:
‘La gente rica se ha hecho con las posiciones más altas y un bienestar estable; rezan como lo hacemos nosotros; ayunan como nosotros; y gozan de favor en la riqueza. Hacen la peregrinación mayor y menor; hacen el ‘Yihad’ y dan ‘sádaqa‘.
Dijo: ‘¿Queréis que os enseñe algo con lo que daréis alcance a los que os preceden y también a los que vendrán después? Y nadie será mejor que vosotros, excepto quien haga lo mismo que vosotros.’
Dijeron: ‘¡Claro que sí, Mensajero de Allah!’
Dijo: ‘¡Diréis: Subhana Allah wa al hamdulillah wa allahu akbar’, después de cada oración treinta y tres veces!’
Dijo Abu Saleh, el que transmitió de Abu Huraira: Cuando fue preguntado sobre la forma de decirlo, dijo:
‘Se dice: subhana Allah, wa al hamdulillah wa allahu akbar, hasta completar un total de treinta y tres veces cada frase’.”
Lo relataron Al Bujari y Muslim.
Y añadió Muslim en su relato:
“Regresaron los pobres emigrantes al Mensajero de Allah y le dijeron:
‘Han oído nuestros hermanos ricos lo que hemos hecho y ellos han hecho lo mismo. Y no les hemos adelantado.’
Dijo el Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz:
‘¡Así es el favor de Allah, que se lo da a quien quiere!’.”
Narrado por Muslim (n.º 595a). Citado en Riyad as-Salihin (n.º 1418).