Sahih al-Bujari 1489

“Di un caballo como sádaqa por la causa de Allah (para uno de los muyahidin). Pero lo echó a perder porque no le daba de comer, ni lo cuidaba. Entonces, quise comprárselo y pensé que lo vendería debido a su debilidad y enflaquecimiento. Le pregunté al Profeta, Allah le bendiga y le dé paz, y me…

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال‏:‏ حملت على فرس في سبيل الله فأضاعه الذي كان عنده، فأردت أن أشتريه، وظننت أنه يبيعه برخص، فسألت النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏لا تشتره ولا تعد في صدقتك وإن أعطاكه بدرهم، فإن…

Narrado por Umar ibn al-Khattab + 9 versiones más

“Aquel que se retracta de su regalo es como el perro que se traga su propio vómito.” Lo relataron Al Bujari y Muslim. Y en otro relato: “El que se retracta de su sádaqa es como el perro que vomita y después se come lo que ha vomitado.”

عن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏الذي يعود في هبته كالكلب يرجع في قيئه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(‏‏(‏وفي رواية‏:‏ ‏"‏مثل الذي يرجع في صدقته، كمثل الكلب يقيء، ثم يعود في قيئه…

Narrado por Ibn Abbas + 3 versiones más

No lo compres ni recuperes tu donación, aunque te lo vendiera por un solo dírham, ya que, verdaderamente, el que recupera donación es como el que vuelve a comer su propio vómito.

De Úmar Ibn Al Jattab, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “Doné un caballo para la causa de Al-lah, pero la persona que debía cuidar de él no lo hacía y el animal flaqueó. Entonces, quise comprárselo y pensé que lo vendería barato debido a su debilidad y enflaquecimiento. Le pregunté al…

لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"

Narrado por Umar ibn al-Khattab + 1 versión más Explicado