Ir al contenido

Sunan Abu DawudLibro 43

No digas “Contigo sea la paz” (alaika as-salam) porque ese es el saludo de los muertos.

باب كَرَاهِيَةِ أَنْ يَقُولَ عَلَيْكَ السَّلاَمُ

Auténtico 5 juicios de sabios Sunan Abu Dawud 5209

Narrador:Abu Juraa al-Hujaymi

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏

لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"

Narró Abu Yuriyin al Huyaimi -Al-lah esté complacido de él-: Fui a ver el Mensajero -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- y le dije “Oh Mensajero, contigo sea la paz (alaika as-salam)”, a lo que el Mensajero me contestó: “No digas contigo sea la paz (alaika as-salam)ʼ porque ese es el saludo de los muertos”.

Narrado por Abu Dawud (n.º 5209, 4084).

Copiar
Copiar:
Señalar un error

Explicación

El significado de este hadiz es que un hombre vino a ver el Mensajero -la paz y las bendiciones de Al-lah sean sobre él- y lo saludó diciendo: “Contigo sea la paz” (alaika as-salam). El Mensajero, que no le devolvió el saludo, le prohibió que saludara de esa manera. Tal disgusto le produjo al Mensajero ese saludo que ni siquiera le contestó. Se limitó a dejarle claro que ese era “el saludo de los muertos”. Después el Mensajero -la paz y las bendiciones sean sobre él- le enseñó el saludo lícito en el Islam, como se recoge en otro hadiz: Di: “La paz sea contigo”. Cuando el Mensajero dice “contigo sea la paz es el saludo los muertos” no quiere decir que esa sea la fórmula de saludo usada cuando se visita una tumba, porque ha quedado probado que la fórmula que utilizaba en ese caso era “La paz sea con ustedes, hogar de la gente creyente”. El Mensajero -la paz y las bendiciones sean sobre él, lo dijo más bien para señalar la costumbre que tenían en el época preislámica de saludar a los muertos.

Explicación en árabe

معنى الحديث: أن رجلاً جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فسلم عليه بقوله: "عليك السلام يا رسول الله" فنهاه النبي صلى الله عليه وسلم أن يسلِّم بتلك الصفة، ومن كراهته لذلك لَمْ يَرُدَّ عليه السلام، وبَيَّن له أن هذه التحية: "تحية الموتى"، ثم بَيَّن له كيفية السلام المشروعة كما في الحديث الآخر، قُلْ: "السلام عليك".

وقوله صلى الله عليه وسلم: "عليك السلام تحية الموتى" ليس معنى ذلك: أن هذه التحية تُلقى عند زيارة القبور؛ لأن الثابت عنه صلى الله عليه وسلم عند زيارة القبور أن يقول: "السلام عليكم أهل دار قوم مؤمنين.."، بل قال ذلك -عليه الصلاة والسلام- إشارة إلى ما جرت به عادة أهل الجاهلية في تحية الأموات.

  • الإنكار على المخالف مع بيان السبب.
  • المسارعة لبيان الحكم الشرعي وعدم تأخيره.
  • النهي عن التشبه بأهل الجاهلية.
  • ابتداء السلام سنة ورده فرض إجماعًا.

Comentario clásico

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( عَنْ أَبِي جُرَيّ ) : بِالْجِيمِ وَالرَّاء مُصَغَّرًا ( الْهُجَيْمِيّ ) : بِالْجِيمِ مُصَغَّرًا نِسْبَة إِلَى الْهُجَيْم بْن عَمْرو بْن تَمِيم. قَالَ الْبُخَارِيّ : أَصَحّ شَيْء عِنْدنَا فِي اِسْم أَبِي جُرَيّ جَابِر بْن سُلَيْمٍ اِنْتَهَى. سَكَنَ الْبَصْرَةَ رَوَى عَنْهُ اِبْن سَيْر وَأَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيّ قَالَهُ اِبْن الْأَثِير , وَزَادَ الذَّهَبِيّ فِي التَّجْرِيد وَعَقِيل بْن طَلْحَة وَابْن الْمُعْتَمِر اِنْتَهَى ( لَا تَقُلْ عَلَيْك السَّلَامُ إِلَخْ ) : فِيهِ كَرَاهَة أَنْ يَقُول فِي الِابْتِدَاء عَلَيْك السَّلَام , وَالسُّنَّة لِلْمُبْتَدِئِ أَنْ يَقُول السَّلَامُ عَلَيْكُمْ , وَالْحَدِيث قَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَاب اللِّبَاس. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيّ…

Leer más

Juicios de los sabios

SabioJuicioAlcanceObra
Al-Albanim. 1420 H AuténticoSahih صحيح El hadiz n.º 5209
Shu'ayb al-Arna'utm. 1438 H AuténticoSahih El hadiz n.º 5209
Zubair Ali Zaim. 1435 H AuténticoSahih El hadiz n.º 5209
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidm. 1392 H AuténticoSahih El hadiz n.º 5209
Abu Dawudm. 275 H سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح El hadiz سنن أبي داود n.º 5209
Juicios sobre otras versiones (12)
  • AuténticoAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7402)
  • Cadena auténticaShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج زاد المعاد (2/384)
  • AuténticoShu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج سنن أبي داود (5209)
  • AuténticoIbn Hayar al-Asqalani صحيح — الجواهر والدرر (2/958)
  • AuténticoIbn Hayar al-Asqalani صحيح — الفتوحات الربانية (5/322)
  • Cadena auténticaAn-Nawawi إسناده صحيح — المجموع للنووي (4/596)
  • Cadena auténticaAn-Nawawi إسناده صحيح — الأذكار للنووي (315)
  • AuténticoAn-Nawawi صحيح — روضة الطالبين (10/227)
  • AuténticoIbn al-Qayyim صحيح — زاد المعاد (2/383)
  • Muqbil al-Wadi'i يرتقي إلى الصحة — الصحيح المسند (196)
  • AuténticoIbn Daqiq al-Id صحيح — الاقتراح في بيان الاصطلاح (129)
  • Cadena buena (hasan)Ibn Muflih إسناده جيد — الآداب الشرعية (1/399)

Otras versiones

Auténtico Sunan Abu Dawud 4084

No digas: ‘Alaika Assalam’, porque ‘alaika Assalam’ es el saludo de los muertos’. Sin embargo, di: ‘Assalamu alaika’ (la paz sea contigo).

De Abu Yurai Yábir Ibn Sulaim, Al-lah esté complacido con él, que dijo: “He visto a un hombre cuyos mandatos obedecía la gente. No decía nada que no pusieran en práctica inmediatamente. Les pregunté: ‘¿Quién es?’ Me dijeron: ‘Es el Mensajero de Al-lah, Él le bendiga y le dé paz’. Dije: ‘¡Alaika…

لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا…

Narrado por Abu Juraa al-Hujaymi Explicado

Sin juicio Riyad as-Salihin 795

“He visto a un hombre cuyos mandatos obedecía la gente. No decía nada que no pusieran en práctica inmediatamente. Y acudían expresamente a él para que les orientase. Pregunté: ‘¿Quién es?’ Dijeron: ‘El Mensajero de Allah, Él le bendiga y le dé paz.’ Dije: ‘¡Alaika Assalam, Mensajero de…

وعن أبى جرى جابر بن سليم رضى الله عنه قال‏:‏ رأيت رجلا يصدر الناس عن رأيه ؛ لا يقول شيئاً إلا صدروا عنه؛ قلت‏:‏ من هذا قالوا‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏قلت‏:‏ عليك السلام يا رسول الله - مرتين- قال‏:‏ ‏"‏لا تقل…

También narrado por… (9)
  • أسد الغابة (1775)لا تقل : عليك السلام ، فإن عليك السلام تحية الموتى
  • الآداب للبيهقي (115)لا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلامُ ، عَلَيْكَ السَّلامُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ ، قُلِ : السَّلامُ عَلَيْكَ , قَالَ : قُلْتُ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ؟ قَالَ : أَنَا رَسُولُ اللَّهِ ، الَّذِي إِذَا كَانَ بِكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ ، وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ ، و
  • السنن الكبرى للبيهقي (19429)لا تَقُلْ : عَلَيْكَ السَّلامُ ، عَلَيْكَ السَّلامُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ ، قُلِ : السَّلامُ عَلَيْكَ ، قَالَ : قُلْتُ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ؟ ، قَالَ : أَنَا رَسُولُ اللَّهِ ، الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ ، وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ
  • المعجم الكبير للطبراني (6262)لا تَقُلْ : عَلَيْكَ السَّلامُ ، عَلَيْكَ السَّلامُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ ، قُلِ : السَّلامُ عَلَيْكُمْ
  • شعب الإيمان للبيهقي (8331)لا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلامُ ، فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى
  • غريب الحديث للخطابي (612)لا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلامُ ، عَلَيْكَ السَّلامُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ ، قُلْ : السَّلامُ عَلَيْكَ
  • مسند ابن أبي شيبة (795)لا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلامُ ، فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ، فَقُلْتُ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ دَعَوْتَهُ فَكَشَفَ عَنْكَ ضُرَّكَ ، وَإِذَا أَجْدَبَتْ بِلادُكَ دَعَوْتَهُ أَنَبْتَ لَكَ ، وَإِذَا ضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ دَعَوْتَهُ رَد
  • مصنف ابن أبي شيبة (24228)لا تَقُلْ : عَلَيْكَ السَّلامُ ؟ ، فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، زِدْنِي ، قَالَ : الإِزَارُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ ، وَإِيَّاكَ وَالْمَخِيلَةَ ؛ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمَخْيَلَةَ
  • مصنف ابن أبي شيبة (25117)لا تَقُلْ : عَلَيْكَ السَّلامُ , فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى

Sobre el mismo tema

Temas

lunes, 12 de octubre de 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ