Texto del versículo 44:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ ١
Transliteración
hha-meem
Traducción
Ha’. Mim.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ad-Dukhan, versículo 1
سورة الدخان، الآية ١
El versículo 1 de la sura Ad-Dukhan (44:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 496 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 1 de la sura Ad-Dukhan
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 1
Al-Mujtasar
Ha’. Mim. La explicación sobre las letras inconexas fue expuesta anteriormente en la sura La Vaca.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 18 de la sura Ad-Dukhan (página 496 del mushaf).
- 1. El descenso del noble Corán en la Noche del Decreto indica su importancia.
- 2. El envío del Profeta y la revelación del Corán son una misericordia para la humanidad.
- 3. Las enseñanzas de los Profetas liberan a los débiles del control de los tiranos.
Otras traducciones del versículo 1
Ha. Mim917.
Notas
[917] Estas son dos letras del alfabeto árabe (ver la nota de la primera aleya de la sura 2).
Ha. Mim917.
Notas
[917] Estas son dos letras del alfabeto árabe (ver la nota de la primera aleya de la sura 2).
hm.
Aleyas relacionadas con la aleya 1
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Qadr 97:1
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.
-
Al-Baqara 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
En el mes de Ramadán fue revelado el Corán como guía para la humanidad y evidencia de la guía y el criterio. Quien presencie la llegada de [la Luna nueva de] el mes deberá ayunar, pero quien esté enfermo o de viaje [y no ayune] deberá reponer posteriormente los días no ayunados y así completar el mes. Dios desea facilitarles las cosas y no dificultárselas; alaben y agradezcan a Dios por haberlos guiado.