Ir al contenido

Sura Yusuf, versículo 9

سورة يوسف، الآية ٩

12:9 Yuz 12 Hizb 24 Página 236 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 12:9

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ ۝٩

Transliteración

uq'tulū yūsufa awi iṭ'raḥūhu arḍan yakhlu lakum wajhu abīkum watakūnū min baʿdihi qawman ṣāliḥīna

Traducción

[Dijo uno de ellos]: “Maten a José o destiérrenlo para que la atención de nuestro padre sea para nosotros por igual. Luego nos arrepentiremos y podremos ser de los virtuosos nuevamente”.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 9 de la sura Yusuf (12:9), sura mecana, se encuentra en el yuz 12, en la página 236 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 9 de la sura Yusuf

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 9

Al-Mujtasar

Se dijo, además: “Maten a José o destiérrenlo a una tierra lejana para que la atención de nuestro padre sea toda para nosotros. Después de matarlo o desterrarlo, podrán ser de los virtuosos una vez arrepentidos de su pecado”.

Tafsir de toda la sura Yusuf

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 5 a 14 de la sura Yusuf (página 236 del mushaf).

  • 1. Que los sueños revelan verdades está establecido por la ley islámica y es lícito interpretarlos.
  • 2. Según la ley islámica se permite ocultar algunos hechos en caso de que se produzca algún daño al revelarlos.
  • 3. Las aleyas explican la virtud de los hijos de la familia de Abraham y que fueron bendecidos con la profecía.
  • 4. Favorecer a un hijo en el trato y el cariño crea resentimiento y envidia entre los hermanos.

Otras traducciones del versículo 9

»Matemos a José o expulsémoslo lejos para que nuestro padre se fije solo en nosotros, y arrepintámonos después para ser rectos y virtuosos».

Matemos a José o expulsémoslo lejos para que nuestro padre se fije solo en nosotros, y arrepintámonos después para ser rectos y virtuosos”.

¡Matemos a José o expulsémosle a cualquier país, para que nuestro padre no nos mire más que a nosotros! Desaparecido José, seremos gente honrada».

Las raíces de las palabras del versículo 9

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Nombre citado en este versículo

Para saber más

martes, 13 de octubre de 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ