Texto del versículo 12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ ٣٥
Transliteración
thumma badā lahum min baʿdi mā ra-awū l-āyāti layasjununnahu ḥattā ḥīnin
Traducción
Luego, a pesar de las pruebas de su inocencia, optaron por encarcelarlo temporalmente [para evitar los rumores].
Traducción a otro idioma
Elegir una traducción
Elegir una traducción
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Saheeh International Rowwad Translation Center Hilali & Khan Marmaduke Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Muhammad Mahmoud Ghali
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
Ivan Hrbek
馬堅
최영길
Ahsen Böre
三田了一
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
El versículo 35 de la sura Yusuf (12:35), sura mecana, se encuentra en el yuz 12, en la página 239 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Tafsir del versículo 35
Al-Mujtasar
Pero el gobernador y su gente, a pesar de haber visto la prueba de su inocencia, consideraron que debían encarcelarlo temporalmente, de modo que el escándalo no se extendiera.
Tafsir de toda la sura Yusuf
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 31 a 37 de la sura Yusuf (página 239 del mushaf).
1. Las aleyas expresan la belleza de José u, que fue la razón por la cual las mujeres se enamoraron de él. 2. José u prefirió ir a la prisión en lugar de ir en contra de Al-lah. 3. La interpretación de los sueños fue uno de los regalos que Al-lah le dio a José u.
Otras traducciones del versículo 35
Después, a pesar de ver las pruebas (de su inocencia), consideraron conveniente encarcelarlo durante un tiempo (para evitar las habladurías).
Después, a pesar de ver las pruebas (de su inocencia), consideraron conveniente encarcelarlo durante un tiempo (para evitar las habladurías).
Más tarde, a pesar de haber visto los a signos, les pareció que debían encarcelarle por algún tiempo.
Versículo anterior Sura Yusuf, versículo 34 Versículo siguiente Sura Yusuf, versículo 36
La sura Yusuf
سورة يوسف
111 aleyas · mecana
