A cada comunidad envié un Mensajero1. Cada vez que lo desmintieron los destruí, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente.
Notas
[1] Este versículo evidencia el carácter universal de la revelación de Dios que no se limita a los Profetas y Mensajeros que son mencionados en la Biblia, sino que Dios envió a cada pueblo y nación un Profeta que hablara su propio idioma y comprendiese su idiosincrasia, para transmitirles el mensaje del monoteísmo.
El versículo 47 de la sura Yunus (10:47), sura mecana, se encuentra en el yuz 11, en la página 214 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 47 de la sura Yunus
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 47
Al-Mujtasar
A cada nación anterior se le envió un mensajero. Cuando el mensajero les entregó lo que se le había ordenado y lo rechazaron, se juzgó con justicia entre él y ellos. Al-lah salvó al mensajero por Su gracia, y destruyó a los que lo rechazaron por medio de Su justicia, pero ninguno de ellos recibió una retribución injusta por lo que hicieron.
Se refieren a las aleyas 43 a 53 de la sura Yunus (página 214 del mushaf).
1. La gente provoca su propia ruina: Al-lah es Supremo y Exaltado, por lo que no comete injusticias.
2. Los creyentes deben prepararse para el Día del Juicio, y para los terrores y eventos del mismo.
3. Los que niegan el Día del Juicio y su encuentro con Al-lah lo han perdido todo.
4. La tarea del Mensajero es entregar su mensaje, y Al-lah juzgará entre él y su gente, si lo rechazan, en el Día del Juicio.
Otras traducciones del versículo 47
Y cada comunidad ha tenido un mensajero348; y, tras su llegada, Al-lah las juzgó con equidad (castigó a quienes los desmentían y salvó a Sus mensajeros y a quienes creyeron en ellos) y no fueron tratadas de manera injusta.
Notas
[348] Al-lah ha enviado mensajeros a las diferentes comunidades que se han ido sucediendo sobre la tierra para que ninguna pueda decir el Día de la Resurrección que no tenía conocimiento del mensaje de Al-lah. Algunos de estos mensajeros fueron enviados con escrituras divinas y otros no, pero todos transmitieron el mensaje de la unicidad de Al-lah y la llegada del Día de la Resurrección en el que el hombre será juzgado por su fe y sus acciones.
Y cada comunidad ha tenido un Mensajero348; y, tras su llegada, Al-lah las juzgó con equidad (castigó a quienes los desmentían y salvó a Sus mensajeros y a quienes creyeron en ellos) y no fueron tratadas de manera injusta.
Notas
[348] Al-lah ha enviado mensajeros a las diferentes comunidades que se han ido sucediendo sobre la tierra para que ninguna pueda decir el Día de la Resurrección que no tenía conocimiento del mensaje de Al-lah. Algunos de estos mensajeros fueron enviados con escrituras divinas y otros no, pero todos transmitieron el mensaje de la unicidad de Al-lah y la llegada del Día de la Resurrección, en el que el hombre será juzgado por su fe y sus acciones.
Cada comunidad tiene un enviado. Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.
Las raíces de las palabras del versículo 47
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrían darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podrán mostrar su arrepentimiento. Serán juzgados con equidad y no serán tratados injustamente.
