Pero entre ellos y lo que desean1 se interpondrá una barrera, como ocurrió con los incrédulos que estuvieron antes de ellos, porque estaban indecisos [sobre el Mensaje].
El versículo 54 de la sura Saba (34:54), sura mecana, se encuentra en el yuz 22, en la página 434 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 54 de la sura Saba
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 54
Al-Mujtasar
A estos desmentidores se les impedirá lo que desean, el placer de esta vida, así como el arrepentirse de su incredulidad, la salvación del fuego y el regreso a la vida mundanal, tal como sucedió con sus semejantes de las naciones anteriores. Dudaban de lo que los mensajeros trajeron, es decir, de la Unicidad de Al-lah y de la fe en la resurrección.
Se refieren a las aleyas 34:49 a 35:3 (página 434 del mushaf).
1. El terror de los incrédulos en el día del juicio será terrible.
2. El lugar donde la fe beneficia a las personas es este mundo, porque es la morada de las acciones.
3. La grandeza de la creación de los ángeles muestra la grandeza de su Creador.
Otras traducciones del versículo 54
Y se interpondrá una barrera entre ellos y lo que deseaban (la fe y el arrepentimiento)825, como sucedió con anterioridad con la gente como ellos. Realmente, tenían serias dudas (sobre la verdad en la vida terrenal).
Notas
[825] También puede entenderse que lo que deseaban era el lujo o las riquezas de esta vida y que les serán negados en la otra.
Y se interpondrá una barrera entre ellos y lo que deseaban (la fe y el arrepentimiento)825, como sucedió con anterioridad con la gente como ellos. Realmente, tenían serias dudas (sobre la verdad en la vida terrenal).
Notas
[825] También puede entenderse que lo que deseaban era el lujo o las riquezas de esta vida y que les serán negados en la otra.
Se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes: estaban en duda grave.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
