Ir al contenido

Español

Sura Saba, versículo 49

سورة سبإ، الآية ٤٩

34:49 Yuz 22 Hizb 44 Página 434 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 34:49

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ۝٤٩

Transliteración

qul jāa l-ḥaqu wamā yub'di-u l-bāṭilu wamā yuʿīdu

Traducción

Diles: “Se ha presentado la verdad, y la falsedad no puede comenzar nada nuevo ni repetirlo¹”.

Notas

[1] Esta frase hace alusión a la cualidad exclusiva de Dios de crear por primera vez de la nada, y su capacidad de repetirlo nuevamente en el momento de la resurrección.

Traducción a otro idioma

Elegir una traducción

Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 49 de la sura Saba (34:49), sura mecana, se encuentra en el yuz 22, en la página 434 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 49 de la sura Saba

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 49

Al-Mujtasar

Mensajero, diles a estos idólatras que desmienten el mensaje: “La verdad, que es el Islam, ha llegado, y la falsedad que no tiene poder ni supremacía se ha ido, y no volverá a su dominio”.

Tafsir de toda la sura Saba

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 34:49 a 35:3 (página 434 del mushaf).

1. El terror de los incrédulos en el día del juicio será terrible.
2. El lugar donde la fe beneficia a las personas es este mundo, porque es la morada de las acciones.
3. La grandeza de la creación de los ángeles muestra la grandeza de su Creador.

Otras traducciones del versículo 49

Diles (¡oh, Muhammad!): «La verdad ha llegado, y la falsedad no puede crear ni resucitar nada».

Diles (¡oh, Muhammad!): “La verdad ha llegado, y la falsedad no puede crear ni resucitar nada”.

Di: «Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re-crea».

Hadices que citan este versículo

4 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.

Aleyas relacionadas con la aleya 49

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

Ghafir 40:15
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

Él posee los atributos más sublimes, Señor del Trono. Concede la revelación con Su Mensaje a quien Él quiere de Sus siervos, para que adviertan sobre el día de la comparecencia.

Para saber más