Texto del versículo 50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ٢٣
Transliteración
waqāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīdun
Traducción
El1 que lo acompañó durante su vida dirá: “Esto es lo que he registrado”.
Notas [1] El ángel que registró sus obras.
Traducción a otro idioma
Elegir una traducción
Elegir una traducción
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Saheeh International Rowwad Translation Center Hilali & Khan Marmaduke Pickthall Abdullah Yusuf Ali Mohammad Habib Shakir Muhammad Mahmoud Ghali
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
Ivan Hrbek
馬堅
최영길
Ahsen Böre
三田了一
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
El versículo 23 de la sura Qaf (50:23), sura mecana, se encuentra en el yuz 26, en la página 519 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Tafsir del versículo 23
Al-Mujtasar
El que lo acompañó, el ángel designado para él, dirá: “Estas son sus obras que tengo conmigo, y que presentaré sin aumento ni disminución”.
Tafsir de toda la sura Qaf
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 16 a 35 de la sura Qaf (página 519 del mushaf).
1. Al-lah conoce los pensamientos buenos y malos que habitan los corazones de las personas. 2. Algunos de los rasgos de las personas incrédulas son: negar la bondad y sembrar la duda. 3. Al-lah es Justo.
Otras traducciones del versículo 23
Y el (ángel) que tenía por compañero(y registró todas sus acciones) dirá: «Aquí está listo (el registro completo de sus obras)».
Y el (ángel) que tenía por compañero (y registró todas sus acciones) dirá: “Aquí está listo (el registro completo de sus obras)”.
Su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado».
Versículo anterior Sura Qaf, versículo 22 Versículo siguiente Sura Qaf, versículo 24
La sura Qaf
سورة ق
45 aleyas · mecana
