Texto del versículo 19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا ٣
Transliteración
idh nādā rabbahu nidāan khafiyyan
Traducción
cuando invocó a su Señor en secreto.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Maryam, versículo 3
سورة مريم، الآية ٣
El versículo 3 de la sura Maryam (19:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 305 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Maryam
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
Cuando él clamó a su Señor en secreto, para que su súplica tuviera más posibilidades de ser aceptada.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 11 de la sura Maryam (página 305 del mushaf).
- 1. La debilidad y el desamparo se encuentran entre los medios más queridos para buscar la cercanía con Al-lah, porque implican la ausencia de toda capacidad y fuerza, y muestran apego del corazón con el poder y la fuerza de Al-lah.
- 2. Se recomienda mencionar en las súplicas los favores de Al-lah recibidos.
- 3. Se debe dar prioridad a cualquier beneficio espiritual y religioso sobre el resto de los beneficios mundanos.
- 4. Se recomienda poner a los hijos nombres con buenos significados.
Otras traducciones del versículo 3
cuando este lo invocó en secreto
cuando este lo invocó en secreto
Cuando invocó interiormente a su Señor.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 3
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Anbiya 21:83
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
[El Profeta] Job invocó a su Señor: “[¡Oh, Dios! Tú bien sabes que] he sido probado con enfermedades, pero Tú eres el más Misericordioso”.
-
Al-Anbiya 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Cuando [el Profeta] Zacarías invocó a su Señor: “¡Señor mío! No me dejes solo [sin hijos]. Tú eres el más noble en cuidar lo que dejo tras de mí”.
-
Sad 38:41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Recuerda a Mi siervo [el Profeta] Job, cuando invocó a su Señor: “El demonio me ha afligido con sufrimiento y dolor”.