Texto del versículo 19:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
كٓهيعٓصٓ ١
Transliteración
kaf-ha-ya-ain-sad
Traducción
Kaf. Ha’. Ia’. ‘Ain. Sad.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Maryam, versículo 1
سورة مريم، الآية ١
El versículo 1 de la sura Maryam (19:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 305 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 1 de la sura Maryam
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 1
Al-Mujtasar
Kaf. Ha’. ia’. ‘Ain. Sad. La explicación sobre las letras inconexas fue expuesta anteriormente en la sura La Vaca.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 11 de la sura Maryam (página 305 del mushaf).
- 1. La debilidad y el desamparo se encuentran entre los medios más queridos para buscar la cercanía con Al-lah, porque implican la ausencia de toda capacidad y fuerza, y muestran apego del corazón con el poder y la fuerza de Al-lah.
- 2. Se recomienda mencionar en las súplicas los favores de Al-lah recibidos.
- 3. Se debe dar prioridad a cualquier beneficio espiritual y religioso sobre el resto de los beneficios mundanos.
- 4. Se recomienda poner a los hijos nombres con buenos significados.
Otras traducciones del versículo 1
Kaf. Ha. Ya. ‘Ain. Sad541.
Notas
[541] Ver la nota de pie de la aleya 1 de la sura 2.
Kaf. Ha. Ya. ‘Ain. Sad541.
Notas
[541] Ver la nota de pie de la aleya 1 de la sura 2.
khy's.
Aleyas relacionadas con la aleya 1
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
An-Naml 27:16
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
Salomón sucedió a David [en la profecía]. Dijo: “¡Oh, gente! Se me ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos han concedido numerosos favores. Esto es una gracia evidente”.