Texto del versículo 40:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ ١
Transliteración
hha-meem
Traducción
Ha’. Mim.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Ghafir, versículo 1
سورة غافر، الآية ١
El versículo 1 de la sura Ghafir (40:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 24, en la página 467 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 1 de la sura Ghafir
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 1
Al-Mujtasar
Ha’. Mim. La explicación sobre las letras inconexas fue expuesta anteriormente en la sura La Vaca.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 39:75 a 40:7 (página 467 del mushaf).
- 1. Un método loable para invitar a otros a hacer el bien consiste en la combinación de la albricia respecto a la misericordia de Al-lah y la advertencia sobre la severidad de Su castigo.
- 2. Alabar a Al-lah es una de las normas de educación antes de hacer una súplica.
- 3. La honra del creyente puede verse en que incluso los ángeles piden perdón por ellos.
Otras traducciones del versículo 1
Ha. Mim879.
Notas
[879] Estas son dos letras del alfabeto árabe (ver la nota de la primera aleya de la sura 2).
Ha. Mim879.
Notas
[879] Estas son dos letras del alfabeto árabe (ver la nota de la primera aleya de la sura 2).
hm.
Aleyas relacionadas con la aleya 1
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Hijr 15:49–50
نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ …
Anúnciales a Mis siervos [¡Oh, Mujámmad!] que soy el Absolvedor, el Misericordioso, …
-
Ibrahim 14:34
وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Él les ha dado todo cuanto Le han pedido. Si intentaran contar las bendiciones de Dios no podrían enumerarlas. El ser humano es injusto y desagradecido.
-
Ar-Ra’d 13:41
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
¿Acaso no vieron que Yo decreté que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Dios decide algo nadie lo puede impedir. Él es rápido en ajustar cuentas.