Texto del versículo 35:21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ ٢١
Transliteración
walā l-ẓilu walā l-ḥarūru
Traducción
Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Fatir, versículo 21
سورة فاطر، الآية ٢١
El versículo 21 de la sura Fatir (35:21), sura mecana, se encuentra en el yuz 22, en la página 437 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 21 de la sura Fatir
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 21
Al-Mujtasar
El Paraíso y el fuego del infierno no son iguales en sus efectos, así como la sombra y los vientos cálidos no son iguales.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 19 a 30 de la sura Fatir (página 437 del mushaf).
- 1. La gran diferencia entre la gente de verdad y la gente de falsedad.
- 2. El envío de un gran número de mensajeros antes de la llegada de Mujámmad r muestra la grandeza de la misericordia de Al-lah y la naturaleza ingrata de muchas personas.
- 3. La destrucción final de los incrédulos es una costumbre divina.
- 4. La fe y sus características conducen a todo tipo de beneficios y éxito, mientras que permanecer en la incredulidad no trae ningún beneficio.
Otras traducciones del versículo 21
ni la sombra (el paraíso) con el calor (el infierno);
ni la sombra (el Paraíso) con el calor (el Infierno);
la fresca sombra y el calor ardiente.
Las raíces de las palabras del versículo 21
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 21
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-An’am 6:122
أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
¿Acaso quien estaba muerto [de corazón] y le di vida [guiándolo], y le proporcioné una luz con la cual transita entre la gente, es igual a aquel que se encuentra entre tinieblas y no puede salir de ellas? Por eso es que a los que se niegan a creer les parece bueno lo que hacen.
-
Hud 11:24
مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
El parecido de ambos grupos es como el que tienen uno ciego y sordo con aquel que ve y oye. ¿Pueden compararse? ¿Es que no van a recapacitar?
-
Al-Waqi’a 56:43–44
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ …
a la sombra de un humo negro, …