Di: “Oh, Dios [te imploro a Ti porque Tú eres] el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discutir [sobre sus creencias]”.
El versículo 46 de la sura Az-Zumar (39:46), sura mecana, se encuentra en el yuz 24, en la página 463 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 72 recitadores.
Escuchar el versículo 46 de la sura Az-Zumar
78 recitaciones de 72 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (78)
Tafsir del versículo 46
Al-Mujtasar
Di, Mensajero: “¡Al-lah, Creador de los cielos y de la Tierra sin precedentes, Conocedor de lo que está oculto y lo que está manifiesto! Nada está escondido de Ti. Solo Tú juzgarás entre Tus siervos en el Día de la Resurrección acerca de lo que diferían en el mundo, y quedará claro quién tiene la razón, quién está equivocado, quién será de los bienaventurados y quién no.
Se refieren a las aleyas 41 a 47 de la sura Az-Zumar (página 463 del mushaf).
1. Dormir y despertar son dos advertencias constantes que nos recuerdan la muerte y la resurrección.
2. Cuando solo Al-lah es mencionado a los incrédulos que rechazaron el mensaje, ellos sienten angustia y malestar, porque eso les recuerda lo que Al-lah les había ordenado, lo que les había prohibido, y que no lo llevan a cabo.
3. El incrédulo intentará redimirse a sí mismo en el Día de la Resurrección con todo lo que posee, a pesar de su avaricia en el mundo, pero no le será aceptado.
Otras traducciones del versículo 46
Di: «¡Oh, Al-lah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor del gaib874 y de lo manifiesto!, Tú juzgarás a Tus siervos sobre lo que discrepaban».
Notas
[874] Ver la nota de la aleya 3 de la sura 2.
Di: “¡Oh, Al-lah, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor del gaib874 y de lo manifiesto!, Tú juzgarás a Tus siervos sobre lo que discrepaban”.
Notas
[874] Ver la nota de la aleya 3 de la sura 2.
Di: «¡Alá, creador de los cielos y de la tierra! ¡El Conocedor de lo oculto y de lo patente! Tú decidirás entre Tus siervos sobre aquello en que discrepaban».
Las raíces de las palabras del versículo 46
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
