am anā khayrun min hādhā alladhī huwa mahīnun walā yakādu yubīnu
Traducción
Yo soy mejor que ese1, que es una persona indigna y apenas puede expresarse2.
Notas
[1] Moisés.
[2] Existen dos posibilidades sobre esta expresión. La primera es que Moisés sufría algún grado de tartamudez crónica, y la segunda es que, como era muy tímido y sufría pánico al hablar en público, esto le causaba tartamudez solo en esas ocasiones. Ver Corán 20:27.
El versículo 52 de la sura Az-Zukhruf (43:52), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 493 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 52 de la sura Az-Zukhruf
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 52
Al-Mujtasar
“Por lo tanto, soy mejor que el débil, el fugitivo Moisés u, que ni siquiera puede expresarse bien”.
Se refieren a las aleyas 48 a 60 de la sura Az-Zukhruf (página 493 del mushaf).
1. Romper los convenios es parte de los rasgos del incrédulo.
2. El injusto generalmente es necio. Es fácil manipularlo y llevarlo por mal camino.
3. Quien provoca la ira de Al-lah inevitablemente se encamina a la perdición.
4. Los descarriados se esfuerzan por distorsionar los significados del texto coránico para satisfacer sus deseos.
Otras traducciones del versículo 52
»¿O es que yo no soy mejor que ese despreciable que apenas puede expresarse con claridad911?
Notas
[911] El Faraón alude aquí al problema que Moisés tenía en la lengua, el cual le dificultaba el habla (ver la nota de pie de la aleya 27 de la sura 20).
¿O es que yo no soy mejor que ese despreciable que apenas puede expresarse con claridad911?
Notas
[911] El Faraón alude aquí al problema que Moisés tenía en la lengua, el cual le dificultaba el habla (ver la nota de pie de la aleya 27 de la sura 20).
¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse?
Las raíces de las palabras del versículo 52
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
