Ir al contenido

Sura Az-Zukhruf, versículo 16

سورة الزخرف، الآية ١٦

43:16 Yuz 25 Hizb 49 Página 490 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 43:16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ ۝١٦

Transliteración

ami ittakhadha mimmā yakhluqu banātin wa-aṣfākum bil-banīna

Traducción

¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones?

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 16 de la sura Az-Zukhruf (43:16), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 490 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 16 de la sura Az-Zukhruf

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 16

Al-Mujtasar

Qué distribución tan absurda es esta que afirman cuando dicen que Al-lah ha elegido solo hijas mujeres para Sí mismo, y los ha privilegiado a ustedes con descendencia masculina.

Tafsir de toda la sura Az-Zukhruf

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 11 a 22 de la sura Az-Zukhruf (página 490 del mushaf).

  • 1. Toda bendición requiere gratitud.
  • 2. Los idólatras tienen una idea muy equivocada de su Señor al atribuirle hijas mujeres, siendo que las desprecian para sí mismos.
  • 3. Usar el decreto divino como excusa para cometer pecados es una excusa inválida.
  • 4. Ser testigo es fundamental para demostrar una realidad.

Otras traducciones del versículo 16

¿Acaso ha tomado (Al-lah) de entre Su creación hijas para Sí y ha escogido para vosotros hijos varones (cuando Él es el Creador de ambos)?

¿Acaso ha tomado (Al-lah) de entre Su creación hijas para Sí y ha escogido para ustedes hijos varones (cuando Él es el Creador de ambos)?

¿Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos?

Las raíces de las palabras del versículo 16

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Para saber más

martes, 20 de octubre de 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ