Texto del versículo 43:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
حمٓ ١
Transliteración
hha-meem
Traducción
Ha’. Mim.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Az-Zukhruf, versículo 1
سورة الزخرف، الآية ١
El versículo 1 de la sura Az-Zukhruf (43:1), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 489 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 1 de la sura Az-Zukhruf
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 1
Al-Mujtasar
Ha’. Mim. La explicación sobre las letras inconexas fue expuesta anteriormente en la sura La Vaca.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 42:52 a 43:10 (página 489 del mushaf).
- 1. La importancia de la revelación para encontrar la guía. Es como el espíritu en el cuerpo.
- 2. La guía atribuida al Mensajero r consiste en orientar, no en guiar el corazón.
- 3. La afirmación de los idólatras sobre la unicidad de Al-lah en cuanto al señorío no los hará creyentes en el Día de la Resurrección.
Otras traducciones del versículo 1
Ha. Mim906.
Notas
[906] Estas son dos letras del alfabeto árabe (ver la nota de la primera aleya de la sura 2).
Ha. Mim906.
Notas
[906] Estas son dos letras del alfabeto árabe (ver la nota de la primera aleya de la sura 2).
hm.
Aleyas relacionadas con la aleya 1
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Ash-Shu’ara 26:195
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
Es una revelación en lengua árabe pura,
-
Al-Waqi’a 56:77–80
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ …
Que este es un Corán Noble, …
-
Abasa 80:11–16
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ …
No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad. …