Ir al contenido

Sura As-Saffat, versículo 51

سورة الصافات، الآية ٥١

37:51 Yuz 23 Hizb 45 Página 447 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 37:51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ۝٥١

Transliteración

qāla qāilun min'hum innī kāna lī qarīnun

Traducción

Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 51 de la sura As-Saffat (37:51), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 447 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 51 de la sura As-Saffat

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 51

Al-Mujtasar

Uno de los creyentes dirá: “De hecho, tenía un compañero en el mundo que negaba la resurrección”.

Tafsir de toda la sura As-Saffat

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 25 a 51 de la sura As-Saffat (página 447 del mushaf).

  • 1. La causa del castigo de los incrédulos son las malas obras, que tienen que ver con atribuirle socios a Al-lah y cometer pecados.
  • 2. De entre las recompensas que se les otorgarán a las personas del Paraíso están el poder reunirse entre sí y poder verse el uno al otro. Esto es parte de la perfección de la felicidad.

Otras traducciones del versículo 51

Uno de ellos dirá: «Yo tenía un íntimo amigo

Uno de ellos dirá: “Yo tenía un íntimo amigo

Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero

Las raíces de las palabras del versículo 51

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 51

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-An’am 6:112

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

    Todos los Profetas tuvieron enemigos que eran demonios de entre los seres humanos y los yinn, que se susurraban mutuamente palabras adornadas con seducción. Pero si tu Señor hubiera querido no lo habrían hecho. Apártate de ellos y sus mentiras.

Para saber más

domingo, 18 de octubre de 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ