Texto del versículo 37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤
Transliteración
mā lakum kayfa taḥkumūna
Traducción
¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan?
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura As-Saffat, versículo 154
سورة الصافات، الآية ١٥٤
El versículo 154 de la sura As-Saffat (37:154), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 452 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 154 de la sura As-Saffat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 154
Al-Mujtasar
Idólatras, ¿qué sucede con ustedes que imparten este juicio injusto donde adjudican hijas a Al‑lah e hijos para ustedes?
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 154 a 182 de la sura As-Saffat (página 452 del mushaf).
- 1.La costumbre de Al-lah es ayudar a los mensajeros y a aquellos que heredan y transmiten el conocimiento del mensaje a través de los argumentos y la victoria. Existe una gran buena nueva de complacencia en las aleyas como en la que se describe al ejército de Al-lah, que será vencedor y recibirá ayuda divina.
- 2. Las aleyas contienen pruebas de la impotencia de los idólatras y sus ídolos en cuanto a que no pueden guiar a nadie, y una albricia para los siervos elegidos de Al-lah de que Él, mediante Su poder, los salvará de la desviación de aquellos individuos que están equivocados y cuyo objetivo es extraviar a otros.
Otras traducciones del versículo 154
¿Qué os sucede? ¿Cómo tomáis vuestras decisiones?
¿Qué les sucede? ¿Cómo toman sus decisiones?
¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?
Las raíces de las palabras del versículo 154
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 154
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
An-Nahl 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia
-
An-Najm 53:21–22
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ …
Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres. …
-
Az-Zukhruf 43:19
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
Y aun así, les atribuyen a los ángeles género femenino, cuando estos no son sino siervos del Misericordioso. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio].
-
Al-Isra 17:40
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
¿Acaso creen que su Señor prefirió para ustedes los hijos varones y para Sí hijas que son los ángeles? Lo que dicen es muy grave.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Al-Qalam 68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así?
-
Yunus 10:35
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Di: “¿Acaso alguno de sus ídolos puede guiar a alguien a la verdad?” Di: “Dios es Quien guía hacia la verdad”. ¿Acaso no es más sensato seguir a Quien guía hacia la verdad, en vez de seguir a quienes no pueden guiar a nadie y necesitan ellos mismos ser guiados? ¿Cómo pueden actuar de esa forma?