Texto del versículo 37:118
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ١١٨
Transliteración
wahadaynāhumā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma
Traducción
y los guie por el sendero recto.
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura As-Saffat, versículo 118
سورة الصافات، الآية ١١٨
El versículo 118 de la sura As-Saffat (37:118), sura mecana, se encuentra en el yuz 23, en la página 450 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 118 de la sura As-Saffat
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 118
Al-Mujtasar
También los guio hacia el camino recto en el que no había perversión. Fue el camino de la religión del Islam, el que condujo a la voluntad del Creador.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 103 a 126 de la sura As-Saffat (página 450 del mushaf).
- 1. La declaración de Ismael: “Me encontrarás, si Al-lah quiere, entre los pacientes”, fue la causa de que Al-lah le otorgara la capacidad de ser paciente, dado que le confió el asunto a Él.
- 2. “Y cuando ambos se sometieron” es una prueba de que Abraham u e Ismael u estaban en la cima de su sumisión al mandato de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 118
Y los guiamos por el camino recto.
Y los guiamos por el camino recto.
Les dirigimos por la vía recta
Las raíces de las palabras del versículo 118
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 118
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Anbiya 21:48
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ
Concedí a Moisés y a Aarón el Criterio [la Torá], para iluminar y exhortar a los piadosos,