سورة النمل، الآية ٧٢
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ ٧٢
qul ʿasā an yakūna radifa lakum baʿḍu alladhī tastaʿjilūna
Diles: “Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de ustedes algo de lo que piden que suceda pronto”.
El versículo 72 de la sura An-Naml (27:72), sura mecana, se encuentra en el yuz 20, en la página 383 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Mensajero, diles: “Tal vez algunos de los castigos que están buscando apresuradamente ya se han acercado”.
Se refieren a las aleyas 64 a 76 de la sura An-Naml (página 383 del mushaf).
Diles: «Puede que parte (del castigo) que pedís con apremio esté cerca de vosotros».
Diles: “Puede que parte (del castigo) que piden con apremio esté cerca de ustedes”.
Di: «Quizás algo de aquello cuya venida queréis apresurar esté ya pisándoos los talones».
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
o cualquier otra materia que veneren en su pensamiento”. Dirán: “¿Quién nos resucitará?” Respóndeles: “Quien los creó por primera vez”. Pero negando con su cabeza te dirán: “¿Cuándo?” Diles: “Es posible que sea pronto”.
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
Te piden que apresures el castigo [con el que les adviertes]. Pero debes saber que el Infierno estará sin dudas cercando a los que se niegan a creer.
