[El Día del Juicio] haré surgir de cada nación [a su Profeta] para que atestigüe en contra de ellos, y a ti [¡Oh, Mujámmad!] como testigo de tu nación. Te he revelado el Libro que contiene todas las explicaciones, el cual es guía, misericordia y albricias para los musulmanes que se someten a Dios.
El versículo 89 de la sura An-Nahl (16:89), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 277 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 89 de la sura An-Nahl
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 89
Al-Mujtasar
Mensajero, recuerda el día en que haremos surgir en cada nación a un Profeta que testificará contra ellos sobre su rechazo o su aceptación de la fe. Este Profeta saldrá de ellos mismos y hablará su idioma. Te he traído, Mensajero, como testigo contra todas las comunidades. Te revelamos el Corán para que expliques todo lo que requiera una aclaración, como lo lícito e ilícito, la recompensa y el castigo, y demás. También lo revelamos como una guía hacia la verdad, como una misericordia para aquellos que creen y practican lo que contiene, y como albricias para aquellos que creen en Al-lah en cuanto a la felicidad eterna que les espera.
Se refieren a las aleyas 88 a 93 de la sura An-Nahl (página 277 del mushaf).
1. Los incrédulos que impiden a otros transitar el camino de Al-lah recibirán un castigo multiplicado, debido a su corrupción en el mundo por su incredulidad y pecado.
2. En la Tierra hay personas justas y con conocimiento, que son líderes que orientan y guían, y son los herederos de los profetas. Los sabios son los guardianes de la ley revelada de los profetas.
3. Estas aleyas han definido los pilares de la sociedad musulmana en la vida privada y pública del individuo, la comunidad y el Estado.
5. Se menciona la prohibición del soborno y el pago de una compensación por romper un compromiso.
Otras traducciones del versículo 89
Y (recuerda) el día en que haremos surgir de cada nación a su profeta para que atestigüe sobre su gente, y te pondremos a ti (¡oh, Muhammad!) como testigo de tu nación. Y te revelamos el Libro (el Corán) como una clara explicación de todas las cosas, como guía, misericordia y buenas noticias para quienes se someten a Él (aceptando el islam).
Y (recuerda) el día en que haremos surgir de cada nación a su Profeta para que atestigüe sobre su gente, y te pondremos a ti (¡oh, Muhammad!) como testigo de tu nación. Y te revelamos el Libro (el Corán) como una clara explicación de todas las cosas, como guía, misericordia y buenas noticias para quienes se someten a Él (aceptando el Islam).
El día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo de cargo, te traeremos a ti como testigo contra éstos. Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten.
Las raíces de las palabras del versículo 89
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Les dirá [Dios]: “Entren al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y yinn que los precedieron”. Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana; y cuando todos hayan ingresado, dirán los últimos sobre los primeros: “¡Señor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplícales el castigo del Fuego”. Pero dirá [Dios]: “A todos les será duplicado, aunque no lo sepan”.
¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡Oh, Mujámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]?
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
También le he revelado el Libro a Moisés para completar Mi gracia sobre los que obran correctamente, y para que sirva de aclaración de todas las cosas, sea guía y misericordia, y para que creyeran en el encuentro con su Señor.
