Ir al contenido

Sura An-Nahl, versículo 50

سورة النحل، الآية ٥٠

16:50 Yuz 14 Hizb 27 Página 272 del mushaf Sura mecana Aleya de postración

Texto del versículo 16:50

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٥٠

Transliteración

yakhāfūna rabbahum min fawqihim wayafʿalūna mā yu'marūna

Traducción

[Los ángeles] temen a su Señor que está por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 50 de la sura An-Nahl (16:50), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 272 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 50 de la sura An-Nahl

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 50

Al-Mujtasar

Ellos, a pesar de su adoración y obediencia constantes, temen a su Señor que está por encima de ellos debido a Su naturaleza, dominación y autoridad, y llevan a cabo los actos de obediencia que su Señor les ordena.

Tafsir de toda la sura An-Nahl

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 43 a 54 de la sura An-Nahl (página 272 del mushaf).

  • 1. El pecador debe avergonzarse ante su Señor, puesto que sus pecados ascienden a Él, ¡mientras que las bendiciones de Al-lah descienden sobre él todo el tiempo!
  • 2. Los incrédulos, los que rechazan y los que cometen pecados deberían temer que Al-lah pueda castigarlos, cuando menos lo esperen.
  • 3. Todas las bendiciones provienen de Al-lah, ya sean materiales, tales como el sustento, la seguridad y la salud o bendiciones intangibles, como la estabilidad, el prestigio y la seguridad.
  • 4. Los seres humanos solo encuentran refugio en las dificultades cuando invocan a Al-lah, por lo tanto, inevitablemente Lo invocan, porque saben que nadie puede librarlos de las dificultades si no es Él.

Otras traducciones del versículo 50

(Los ángeles) temen a su Señor, que está por encima de ellos, y cumplen lo que se les ordena458.

Notas

[458] Ver la nota de la aleya 206 de la sura 7.

(Los ángeles) temen a su Señor, que está por encima de ellos, y cumplen lo que se les ordena458.

Notas

[458] Ver la nota de la aleya 206 de la sura 7.

Temen a su Señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.

Las raíces de las palabras del versículo 50

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

Auténtico Sahih al-Bujari 1077

que 'Umar Ibn Al Jattab -Al-lah esté complacido con él- recitó la sura de las abejas un viernes en el mimbar (especie de púlpito), siendo que si recitaba una aleya donde había señal de sayda (postración), descendía del mismo y se postraba, postrándose la gente también.

Narró Rabiia' Ibn 'Abdullah Ibn Al Hudayr At-Taimyy que 'Umar Ibn Al Jattab -Al-lah esté complacido con él- recitó la sura de las abejas un viernes en el mimbar (especie de púlpito), siendo que si recitaba una aleya donde había señal de sayda (postración), descendía del mismo y se postraba…

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه‏.‏ وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما…

Narrado por Abdullah ibn Umar Explicado

Para saber más

viernes, 23 de octubre de 2026 12 جمادى الأولى 1448 هـ