Ir al contenido

Sura An-Nahl, versículo 46

سورة النحل، الآية ٤٦

16:46 Yuz 14 Hizb 27 Página 272 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 16:46

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ۝٤٦

Transliteración

aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna

Traducción

¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo?

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 46 de la sura An-Nahl (16:46), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 272 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 46 de la sura An-Nahl

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 46

Al-Mujtasar

¿O que el castigo los sorprenda mientras se encuentran en sus viajes y en sus negocios? No podrán escapar ni protegerse de ello.

Tafsir de toda la sura An-Nahl

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 43 a 54 de la sura An-Nahl (página 272 del mushaf).

  • 1. El pecador debe avergonzarse ante su Señor, puesto que sus pecados ascienden a Él, ¡mientras que las bendiciones de Al-lah descienden sobre él todo el tiempo!
  • 2. Los incrédulos, los que rechazan y los que cometen pecados deberían temer que Al-lah pueda castigarlos, cuando menos lo esperen.
  • 3. Todas las bendiciones provienen de Al-lah, ya sean materiales, tales como el sustento, la seguridad y la salud o bendiciones intangibles, como la estabilidad, el prestigio y la seguridad.
  • 4. Los seres humanos solo encuentran refugio en las dificultades cuando invocan a Al-lah, por lo tanto, inevitablemente Lo invocan, porque saben que nadie puede librarlos de las dificultades si no es Él.

Otras traducciones del versículo 46

¿O (se sienten a salvo) de que el castigo les sobrevenga cuando se encuentren de viajey no puedan escapar?,

¿O (se sienten a salvo) de que el castigo les sobrevenga cuando se encuentren de viaje y no puedan escapar?,

o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar,

Las raíces de las palabras del versículo 46

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 46

Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya

  • Al-A’raf 7:97–98

    أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ …

    ¿Acaso la gente de esas ciudades se sentía segura de que Mi castigo no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían? …

Para saber más

lunes, 19 de octubre de 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ