Texto del versículo 16:46
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ٤٦
Transliteración
aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna
Traducción
¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo?
سورة النحل، الآية ٤٦
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ٤٦
aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna
¿O de que los sorprenda ocupados en sus quehaceres sin que puedan evitarlo?
El versículo 46 de la sura An-Nahl (16:46), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 272 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
¿O que el castigo los sorprenda mientras se encuentran en sus viajes y en sus negocios? No podrán escapar ni protegerse de ello.
Se refieren a las aleyas 43 a 54 de la sura An-Nahl (página 272 del mushaf).
¿O (se sienten a salvo) de que el castigo les sobrevenga cuando se encuentren de viajey no puedan escapar?,
¿O (se sienten a salvo) de que el castigo les sobrevenga cuando se encuentren de viaje y no puedan escapar?,
o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar,
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ …
¿Acaso la gente de esas ciudades se sentía segura de que Mi castigo no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían? …