Ir al contenido

Sura An-Nahl, versículo 17

سورة النحل، الآية ١٧

16:17 Yuz 14 Hizb 27 Página 269 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 16:17

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝١٧

Transliteración

afaman yakhluqu kaman lā yakhluqu afalā tadhakkarūna

Traducción

¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitan?

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 17 de la sura An-Nahl (16:17), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 269 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 17 de la sura An-Nahl

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 17

Al-Mujtasar

¿Tiene comparación Quien puede crear todas estas cosas con el que no puede crear nada? ¿No piensan en la grandeza de Al-lah que lo creó todo, y en adorarle solo a Él sin asociarle copartícipes que no han creado nada?

Tafsir de toda la sura An-Nahl

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 15 a 26 de la sura An-Nahl (página 269 del mushaf).

  • 1. Las aleyas mencionan una cantidad significativa de los diversos tipos de favores de Al-lah para con Sus siervos, generales y específicos. Al-lah llama a los siervos a ser agradecidos con Él y a recordarlo e invocarlo.
  • 2. Es naturaleza del ser humano hacer el mal y cometer pecados, así como ser negligente con los preceptos de su Señor, y ser desagradecido por los favores de Al-lah. Solo aquellos a quienes Al-lah ha guiado muestran gratitud y reconocen sus favores.
  • 3. Las aleyas realizan una aclaración del estado de los que fueron desviados y de quienes causaron su desvío, y de que estos últimos estarán en una peor posición en el Día del Juicio.
  • 4. Al-lah atrapa a los pecadores en el momento de la muerte de una manera severa debido a la naturaleza repentina y terrible, a diferencia de algo que sucede paulatinamente y con cuidado, y que tiene un impacto menor.

Otras traducciones del versículo 17

¿Acaso puede equipararse Quien tiene poder para crear (Al-lah) con quien no crea nada (los ídolos)? ¿Es que no reflexionáis?

¿Acaso puede equipararse Quien tiene poder para crear (Al-lah) con quien no crea nada (los ídolos)? ¿Es que no reflexionan?

¿Acaso Quien crea es como quien no crea? ¿Es que no os dejaréis amonestar?

Las raíces de las palabras del versículo 17

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Para saber más

martes, 20 de octubre de 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ