El versículo 3 de la sura Al-Jumu’a (62:3), sura medinense, se encuentra en el yuz 28, en la página 553 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Al-Jumu’a
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
Al-lah envió este mensajero a otros pueblos árabes y a otros no árabes que aún no han llegado, pero que están por llegar. Él es el poderoso a Quien nadie puede vencer, el sabio en Su creación, leyes y decreto.
Se refieren a las aleyas 1 a 8 de la sura Al-Jumu’a (página 553 del mushaf).
1. Antes del Islam, los árabes se encontraban en un estado de ignorancia y extravío.
2. La misión de nuestro profeta r incluye a todos los seres humanos y los yinnes.
3. Se refuta la afirmación hecha por los judíos en cuanto a ser los elegidos de Al-lah, al desafiarlos a desear la muerte si son verdaderos en lo que dicen.
Otras traducciones del versículo 3
Y también lo envió a otros pueblos y generaciones que aún no han llegado1043. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
Notas
[1043] Esta aleya es una prueba del carácter universal del mensaje del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, pues fue enviado a todos los pueblos y no exclusivamente a los árabes (ver la nota de la aleya 85 de la sura 3 y la nota de la aleya 7 de la sura 42).
Y también lo envió a otros pueblos y generaciones que aún no han llegado1043. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
Notas
[1043] Esta aleya es una prueba del carácter universal del mensaje del Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, pues fue enviado a todos los pueblos y no exclusivamente a los árabes (ver la nota de la aleya 85 de la sura 3 y la nota de la aleya 7 de la sura 42).
Y a otros de ellos, que no se les han incorporado aún. Es el Poderoso, el Sabio.
Las raíces de las palabras del versículo 3
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
