Y verás ese día a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas será convocada para rendir cuentas según su libro1. [Se les dirá:] “Hoy serán juzgados de acuerdo a sus obras”.
Notas
[1] Para ser juzgados acorde a la legislación de la revelación que recibieron de manos del Profeta que les fue enviado.
El versículo 28 de la sura Al-Jathiya (45:28), sura mecana, se encuentra en el yuz 25, en la página 501 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 28 de la sura Al-Jathiya
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 28
Al-Mujtasar
Y verás en ese día, Mensajero, a toda nación arrodillada, esperando ver qué será de ellos. Cada nación será convocada a rendir cuentas según el libro de acciones que registraron los ángeles. Ese día, serán recompensados, ¡gente!, por lo bueno y lo malo que solían hacer en el mundo.
Se refieren a las aleyas 23 a 32 de la sura Al-Jathiya (página 501 del mushaf).
1. Quien sigue sus pasiones y deseos arruina a sus compañeros, y los lleva por mal camino.
2. Descripción de los terrores del día del Juicio Final.
3. Las conjeturas son argumentos ante la verdad, especialmente en cuestiones de creencia y fe.
Otras traducciones del versículo 28
Y entonces verás a todas las naciones (según sus respectivas religiones) arrodilladas (asustadas a la espera de su devenir). Y (las gentes de) cada nación serán convocadas para recibir el registro de sus acciones, (y seles dirá:)«Hoy recibiréis la retribución de vuestras acciones.
Y entonces verás a todas las naciones (según sus respectivas religiones) arrodilladas (asustadas a la espera de su devenir). Y (las gentes de) cada nación serán convocadas para recibir el registro de sus acciones, (y se les dirá:) “Hoy recibirán la retribución de sus acciones.
Verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será emplazada ante su Escritura : «Hoy seréis retribuidos con arreglo a vuestras obras.
Las raíces de las palabras del versículo 28
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido.
