Cuando se les dice: “Vengan, que el Mensajero de Dios pedirá perdón por ustedes”, mueven su cabeza [en señal de burla] y los ves evadirte con soberbia.
El versículo 5 de la sura Al-Munafiqun (63:5), sura medinense, se encuentra en el yuz 28, en la página 555 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 5 de la sura Al-Munafiqun
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 5
Al-Mujtasar
Cuando se les dice a estos hipócritas: “Vengan ante el Mensajero de Al-lah y arrepiéntanse de lo que han hecho, que él pedirá el perdón de Al-lah por sus pecados”, vuelven sus cabezas burlándose y mofándose, y los ves apartarse de lo que se les ha ordenado, hacer debido a su arrogancia para aceptar la verdad y someterse a ella.
Se refieren a las aleyas 5 a 11 de la sura Al-Munafiqun (página 555 del mushaf).
1. Apartarse del consejo y ser arrogante son atributos de los hipócritas.
2. Entre las estrategias de los incrédulos para perjudicar a los creyentes se encuentra el embargo económico que perjudica al pueblo.
3. El honor es para Al-lah, Su mensajero y los creyentes, y la humillación es para sus enemigos.
Otras traducciones del versículo 5
Y si se les dice: «¡Venid para que el Mensajero de Al-lah pida perdón por vosotros!», mueven la cabeza (desoyendo la llamada) y los ves alejarse altivos.
Y si se les dice: “¡Vengan para que el Mensajero de Al-lah pida perdón por ustedes!”, mueven la cabeza (desoyendo la llamada) y los ves alejarse altivos.
Cuando se les dice: «¡Venid, que el Enviado de Alá pedirá perdon por vosotros!», vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente.
Las raíces de las palabras del versículo 5
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Cuando se les dice: “Tomen lo que Dios ha revelado y sigan al Mensajero”, dicen: “Nos basta con lo que nos transmitieron nuestros padres”, a pesar de que sus padres eran ignorantes y no estaban bien encaminados.
