El versículo 62 de la sura Al-Mu’minun (23:62), sura mecana, se encuentra en el yuz 18, en la página 346 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 62 de la sura Al-Mu’minun
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 62
Al-Mujtasar
No cargo a ningún alma sino con acciones que estén dentro de sus capacidades. Tengo un libro en el que he registrado todas las obras de cada ser; muestra una verdad indiscutible. Las personas no sufrirán ningún tipo de injusticia, por lo que sus obras buenas no se verán disminuidas ni sus obras malas incrementadas.
Se refieren a las aleyas 60 a 74 de la sura Al-Mu’minun (página 346 del mushaf).
1. El creyente debe temer que sus buenas obras no sean aceptadas.
2. Por la misericordia de Al-lah para con Sus siervos, no están obligados a hacer cosas más allá de sus capacidades.
3. La vida de lujos es una de las barreras para la constancia y es una causa de la autodestrucción.
4. El intelecto humano es incapaz de comprender algunas de las cosas que lo benefician.
Otras traducciones del versículo 62
Y no exigimos nada a nadie por encima de sus posibilidades. Y tenemos un registro659(la Tabla Protegida) que dice la verdad; y nadie será tratado con injusticia.
Notas
[659] Ver la nota de la aleya 38 de la sura 6.
Y no exigimos nada a nadie por encima de sus posibilidades. Y tenemos un registro659 (la Tabla Protegida) que dice la verdad; y nadie será tratado con injusticia.
Notas
[659] Ver la nota de la aleya 38 de la sura 6.
No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad. Y no serán tratados injustamente.
Las raíces de las palabras del versículo 62
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
[Se les dirá:] “Este tormento es porque, cuando se los invitó a adorar a un Dios Único, no creyeron; pero cuando se los invitaba a dedicarle actos de adoración a otros [ídolos] junto a Dios, entonces sí creyeron. El juicio corresponde a Dios, el Sublime, el Supremo.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
No toquen los bienes del huérfano, a menos que sea para acrecentarlos, hasta que alcance la madurez. Deben medir y pesar con equidad. No impongo a nadie una carga mayor de la que puede soportar. Cuando hablen deben hablar con justicia, aunque sea en contra de un pariente. Deben cumplir sus compromisos con Dios. Esto es lo que les ha ordenado para que Lo recuerden.
Pero quienes hayan creído y realizado obras de bien, y a nadie le exijo una carga mayor a la que puede soportar, serán la gente del Paraíso donde morarán por toda la eternidad.
La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido.
