Texto del versículo 23:36
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
Transliteración
hayhāta hayhāta limā tūʿadūna
Traducción
¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete!
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Mu’minun, versículo 36
سورة المؤمنون، الآية ٣٦
El versículo 36 de la sura Al-Mu’minun (23:36), sura mecana, se encuentra en el yuz 18, en la página 344 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 36 de la sura Al-Mu’minun
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 36
Al-Mujtasar
Esta promesa que les hizo acerca de que saldrían de sus tumbas con vida después de haber muerto y haberse convertido en polvo y en huesos descompuestos, está muy lejos de la realidad.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 28 a 42 de la sura Al-Mu’minun (página 344 del mushaf).
- 1. La obligación de alabar a Al-lah por Sus bendiciones.
- 2. El lujo en este mundo aparenta ser una bendición, pero en realidad es una prueba.
- 3. El hecho de que los idólatras rechacen la resurrección es el resultado de su visión materialista del mundo.
- 4. La transgresión es causal del distanciamiento de la misericordia de Al-lah.
Otras traducciones del versículo 36
»Lo que se os ha prometido no sucederá nunca.
Lo que se les ha prometido no sucederá nunca.
¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!
Las raíces de las palabras del versículo 36
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.