Texto del versículo 23:3
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ٣
Transliteración
wa-alladhīna hum ʿani l-laghwi muʿ'riḍūna
Traducción
se apartan de las frivolidades,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Mu’minun, versículo 3
سورة المؤمنون، الآية ٣
El versículo 3 de la sura Al-Mu’minun (23:3), sura mecana, se encuentra en el yuz 18, en la página 342 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 3 de la sura Al-Mu’minun
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 3
Al-Mujtasar
Los que se apartaron de la falsedad y la frivolidad, principalmente de las acciones banales y de las palabras pecaminosas.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 1 a 17 de la sura Al-Mu’minun (página 342 del mushaf).
- 1. Hay varios medios para lograr el éxito. Conocerlos es aconsejable, así como esforzarse para alcanzarlos.
- 2. El progreso gradual en la creación y la legislación es una costumbre divina.
- 3. El conocimiento de Al-lah abarca toda Su creación.
Otras traducciones del versículo 3
esos que se alejan de la banalidad (y de la falsedad);
esos que se alejan de la banalidad (y de la falsedad);
que evitan el vaniloquio,
Las raíces de las palabras del versículo 3
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Aleyas relacionadas con la aleya 3
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Furqan 25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad.
Aleyas de formulación parecida
Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.
-
Yunus 10:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ
Para aquellos que no esperan comparecer ante Mí, se complacen con la vida mundanal, se sienten satisfechos en ella, y son indiferentes con Mis signos,