Ir al contenido

Sura Al-Kahf, versículo 78

سورة الكهف، الآية ٧٨

18:78 Yuz 16 Hizb 31 Página 302 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 18:78

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ۝٧٨

Transliteración

qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran

Traducción

Dijo: “Aquí nos separamos. Pero te informaré sobre la interpretación de aquello que no pudiste soportar con paciencia.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 78 de la sura Al-Kahf (18:78), sura mecana, se encuentra en el yuz 16, en la página 302 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 78 de la sura Al-Kahf

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 78

Al-Mujtasar

Al-Jidr le dijo a Moisés: “Esta objeción de no haber pedido una paga por levantar el muro es el punto de separación entre tú y yo. Te informaré sobre la explicación de lo que me viste hacer pero que no pudiste soportar.

Tafsir de toda la sura Al-Kahf

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 75 a 83 de la sura Al-Kahf (página 302 del mushaf).

  • 1. Es importante tomarse el tiempo, verificar y no apresurarse a emitir un juicio sobre un asunto hasta que se sepa qué se pretende con ello y cuál es el objetivo.
  • 2. Los juicios deben ser hechos acorde a lo aparente y no a suposiciones. Los juicios sobre temas económicos y asesinatos, deben tomarse según lo que es aparente en las pruebas.
  • 3. Se puede evitar un mal mayor llevando a cabo un mal menor, así como se puede buscar el beneficio mayor, aunque implique dejar de lado un beneficio menor.
  • 4. Una persona no debe separarse de su compañero y abandonar su compañía bajo ninguna circunstancia, hasta que lo haya amonestado y se haya excusado de él.
  • 5. Se debe ser respetuoso con Al-lah en atribuirle el bien y no el mal.
  • 6. Al-lah protege al siervo piadoso y a sus hijos.

Otras traducciones del versículo 78

(Al-Jidr) dijo: «Esto marca nuestra separación. Ahora te explicaré aquello sobre lo que no tuviste paciencia.

(Al Jidr) dijo: “Esto marca nuestra separación. Ahora te explicaré aquello sobre lo que no tuviste paciencia.

Dijo: «Ha llegado el momento de separarnos. Voy a informarte del significado de aquello en que no has podido tener paciencia.

Las raíces de las palabras del versículo 78

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

3 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.

Para saber más

domingo, 18 de octubre de 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ