Ir al contenido

Sura Al-Kahf, versículo 73

سورة الكهف، الآية ٧٣

18:73 Yuz 15 Hizb 30 Página 301 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 18:73

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا ۝٧٣

Transliteración

qāla lā tuākhidh'nī bimā nasītu walā tur'hiq'nī min amrī ʿus'ran

Traducción

[Pero le respondió Moisés:] “Disculpa mi olvido, y no me sometas a una prueba difícil”.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 73 de la sura Al-Kahf (18:73), sura mecana, se encuentra en el yuz 15, en la página 301 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.

Escuchar el versículo 73 de la sura Al-Kahf

79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (79)

Tafsir del versículo 73

Al-Mujtasar

Moisés u le dijo a Al-Jidr: “No me reprendas debido a que rompí el compromiso de manera inadvertida y no hagas que sea difícil acompañarte”.

Tafsir de toda la sura Al-Kahf

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 62 a 74 de la sura Al-Kahf (página 301 del mushaf).

  • 1. Las aleyas tratan la recomendación de ser o tener un servidor con la intención de formación y educación.
  • 2. La ayuda divina desciende sobre el siervo de acuerdo con el compromiso y cumplimiento de sus obligaciones. Una persona que cumple las órdenes de Al-lah recibe más ayuda que otras.
  • 3. El alumno debe ser cortés con su maestro dirigiéndose a él de la manera más educada.
  • 4. El olvido no exige que la persona sea reprendida, no se le debe hacer responsable por ello ni hay leyes de penalización a causa de un olvido.
  • 5. Una persona sabia puede aprender una ciencia que no ha dominado de quien sí lo ha hecho, a pesar de que esta última pueda tener un rango menor en el conocimiento que la primera.
  • 6. Se atribuye el conocimiento y otras virtudes a Al-lah, el Altísimo, para reconocerlo y agradecer a Al-lah por ello.

Otras traducciones del versículo 73

(Moisés) le dijo: «No tengas en cuenta mi olvido y no seas severo conmigo por ello».

(Moisés) le dijo: “No tengas en cuenta mi olvido y no seas severo conmigo por ello”.

«No lleves a mal mi olvido», dijo, «y no me sometas a una prueba demasiado difícil».

Las raíces de las palabras del versículo 73

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Hadices que citan este versículo

5 hadices citan este versículo; su texto está en árabe.

Para saber más

sábado, 17 de octubre de 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ