innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tuf'liḥū idhan abadan
Traducción
porque si se enteran de nuestra presencia, nos apedrearán o nos obligarán a regresar a su religión, y si eso sucede jamás estaremos entre los que alcancen el éxito [en el más allá]”.
El versículo 20 de la sura Al-Kahf (18:20), sura mecana, se encuentra en el yuz 15, en la página 295 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 73 recitadores.
Escuchar el versículo 20 de la sura Al-Kahf
79 recitaciones de 73 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (79)
Tafsir del versículo 20
Al-Mujtasar
Si los descubren y encuentran su paradero, los apedrearán o los obligarán a regresar a la religión desviada que solían seguir antes de que Al-lah los guiara a la verdad. Si vuelven a eso, nunca tendrán éxito, ni en este mundo ni en el Más Allá. En cambio, fracasarán en ambos mundos debido a que abandonaron la verdadera religión a la que Al-lah los guio y regresaron ala desvío de la idolatría.
Se refieren a las aleyas 16 a 20 de la sura Al-Kahf (página 295 del mushaf).
1. Fue por la sabiduría y el poder de Al-lah que los hizo girar sobre sí mismos, de derecha e izquierda, para que la tierra no estropeara sus cuerpos. Esta es una lección de Al-lah a Sus siervos.
2. Se pone énfasis en la licitud de utilizar perros cuando sea necesario para caza o protección.
3. El beneficio que obtiene quien está en compañía de personas buenas y rectas, incluso si tiene un estatus menor. La mención del perro se conservó en la historia porque acompañaba a personas de virtud.
4. Las aleyas indican la legitimidad de designar un apoderado y ser diplomáticos y amables al tratar con las personas.
Otras traducciones del versículo 20
»porque, si nos reconocieran, nos lapidarían o nos harían retornar a sus creencias; y (si lo hiciéramos), nunca prosperaríamos (ni en esta vida ni en la otra)».
porque, si nos reconocieran, nos lapidarían o nos harían retornar a sus creencias; y (si lo hiciéramos), nunca prosperaríamos (ni en esta vida ni en la otra)”.
pues, si se enteraran de vuestra existencia, os lapidarían u os harían volver a su religión y nunca más seríais felices».
Las raíces de las palabras del versículo 20
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
