Texto del versículo 15:95
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ٩٥
Transliteración
innā kafaynāka l-mus'tahziīna
Traducción
Yo te protegeré de quienes se burlen,
Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Leer en la sura
Sura Al-Hijr, versículo 95
سورة الحجر، الآية ٩٥
El versículo 95 de la sura Al-Hijr (15:95), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 267 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.
Escuchar el versículo 95 de la sura Al-Hijr
80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.
Todas las voces (80)
Tafsir del versículo 95
Al-Mujtasar
No les tengas miedo, porque somos suficientes para ti contra los líderes de la incredulidad de los Quraishies que se burlan de ti.
Enseñanzas de estas aleyas
Se refieren a las aleyas 15:91 a 16:6 (página 267 del mushaf).
- 1. Se enfoca en el cuidado y la atención de Al-lah en proteger al Profeta r del daño que pudieran causarle los idólatras.
- 2. Glorificar, alabar y orar a Al-lah es una cura para las preocupaciones, el dolor, las crisis, los dilemas y las angustias.
- 3. El musulmán debe adorar a Al-lah por medio de la oración ritual, hasta que la muerte le llegue.
- 4. Al-lah nombró a la revelación como “espíritu”, porque de hecho da vida a las personas.
- 5. Al-lah nos ha facilitado la utilización de los ganados y los animales y nos ha permitido obtener sustento de ellos, como una misericordia para nosotros.
Otras traducciones del versículo 95
Ciertamente, Nos te bastamos contra quienes se burlan,
Ciertamente, Nosotros te bastamos contra quienes se burlan,
Nosotros te bastamos contra los que se burlan,
Las raíces de las palabras del versículo 95
Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.
Hadices que citan este versículo
Un hadiz cita este versículo; su texto está en árabe.
Aleyas relacionadas con la aleya 95
Citadas por Ibn Kazir en su explicación de esta aleya
-
Al-Qalam 68:9
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
[Los idólatras] desearían que fueras condescendiente con ellos [en sus creencias idolátricas], y así ellos también serían condescendientes contigo.
-
Al-Ma’ida 5:67
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
¡Oh, Mensajero! Comunica [completamente] lo que te ha sido revelado por tu Señor. Si no lo haces, no habrás hecho llegar Su Mensaje. Dios te protegerá de la gente [que intenta impedir que cumplas con tu misión]. Dios no guía a un pueblo que niega la verdad.