Ir al contenido

Sura Al-Hijr, versículo 54

سورة الحجر، الآية ٥٤

15:54 Yuz 14 Hizb 27 Página 265 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 15:54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤

Transliteración

qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna

Traducción

Dijo: “¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?”

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 54 de la sura Al-Hijr (15:54), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 265 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 54 de la sura Al-Hijr

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 54

Al-Mujtasar

Abraham u, sorprendido por la albricia que le trajeron sobre el nacimiento de un hijo, les dijo: “¿Me albrician con que tendré un hijo a pesar de que me ha alcanzado la vejez? ¿Qué tipo de buenas noticias me traen?”

Tafsir de toda la sura Al-Hijr

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 52 a 70 de la sura Al-Hijr (página 265 del mushaf).

  • 1. Se enseña los buenos modales del huésped, saludando con la paz a los dueños de casa.
  • 2. La persona a quien Al-lah ha bendecido con guía y conocimiento nunca pierde la esperanza en la misericordia de Al-lah.
  • 3. Al-lah prohibió que Lot y sus seguidores miraran hacia atrás cuando el castigo descendía sobre su pueblo, para que no sintieran compasión por ellos.
  • 4. La decisión de la gente de Lot de cometer indecencias con estos huéspedes es un indicio de que su naturaleza había sido borrada y se inclinaban por una inmoralidad.

Otras traducciones del versículo 54

(Abraham) dijo: «¡¿Me traéis la buena noticia (de un hijo) a pesar de haber alcanzado la vejez?! ¡¿Qué (milagro) es este que me anunciáis?!».

(Abraham) dijo: “¡¿Me traen la buena noticia (de un hijo) a pesar de haber alcanzado la vejez?! ¡¿Qué (milagro) es este que me anuncian?!”.

Dijo: «¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?»

Las raíces de las palabras del versículo 54

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Para saber más

jueves, 22 de octubre de 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ