Ir al contenido

Sura Al-Hijr, versículo 5

سورة الحجر، الآية ٥

15:5 Yuz 14 Hizb 27 Página 262 del mushaf Sura mecana

Texto del versículo 15:5

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ۝٥

Transliteración

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna

Traducción

Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.

Traducción a otro idioma
Mahmoud Khalil Al-Hussary Leer en la sura

El versículo 5 de la sura Al-Hijr (15:5), sura mecana, se encuentra en el yuz 14, en la página 262 del mushaf. Léelo en árabe con su transliteración, sus traducciones y su tafsir, y escúchalo recitado por 74 recitadores.

Escuchar el versículo 5 de la sura Al-Hijr

80 recitaciones de 74 recitadores: elige una y sonará en el reproductor.

Todas las voces (80)

Tafsir del versículo 5

Al-Mujtasar

Ninguna nación será destruida antes de su tiempo designado, pero su destrucción no será retrasada cuando llegue el momento. Que los injustos y los opresores no se engañen a sí mismos porque el castigo no ha descendido aún.

Tafsir de toda la sura Al-Hijr

Enseñanzas de estas aleyas

Se refieren a las aleyas 1 a 15 de la sura Al-Hijr (página 262 del mushaf).

  • 1. El noble Corán posee los atributos de la perfección en todos sus aspectos, como la claridad y el argumento.
  • 2. Los incrédulos normalmente se preocupan por las cosas materiales, por lo que se aferran a sus deseos y pasiones, engañados por un falso sentido de seguridad, ocupados con este mundo más que con el Más Allá.
  • 3. La destrucción de las naciones que rechazan a los profetas está determinada en una fecha específica, decidida en un tiempo prefijado, no sucederá ni antes ni después, y Al-lah no lo adelantará por los deseos de ninguna persona.
  • 4. Al-lah se hizo responsable de preservar el noble Corán de ser alterado o cambiado y de que se le agreguen o resten palabras hasta el Día del Juicio.

Otras traducciones del versículo 5

Y ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.

Y ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Las raíces de las palabras del versículo 5

Cada palabra con su raíz: ábrala para ver todos los versículos donde aparece.

Aleyas relacionadas con la aleya 5

Aleyas de formulación parecida

Comparten una secuencia de palabras con esta aleya: útil para distinguirlas al memorizar.

  • Al-Mu’minun 23:43

    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

    Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Todos los versículos similares de la sura Al-Hijr

Para saber más

miércoles, 21 de octubre de 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ